Читать «Обширней и медлительней империй (сборник)» онлайн - страница 461

4

Перевод И. Тогоевой

5

Перевод И. Гуровой

6

Буквально «машина из машин» – перефразировка латинского выражения «deus ex machina» – «бог из машины», означающего внезапное и чудодейственное разрешение всех трудностей. – Примеч. перев.

7

Перевод О. Васант

8

Перевод А. Новикова

9

С. Трофимова

10

Перевод В. Старожильца

11

Пространственно-временной континуум. – Примеч. перев.