Читать «Роберт Говард - Кровь Валтасара» онлайн - страница 22
Роман Викторович Дремичев
Так вот, этот красный камень есть истинное зло - его нельзя съесть, выпить или одеть на себя, нельзя использовать в качестве оружия, но многие люди погибли за него. Смотри - я выкину его, - монгол повернулся, чтобы бросить камень с головокружительной высоты в пропасть, мимо которой они ехали. Кормак поймал его за руку.
- Нет - если он не нужен тебе, отдай его мне.
- Охотно, - сказал монгол, но после нахмурился. - Мой брат будет носить эту безделицу?
Кормак коротко рассмеялся, а Тогрул-хан улыбнулся.
- Я понимаю, ты хочешь купить на это благосклонность своего султана.
- Ха! - прогремел Кормак. - Я покупаю благосклонность только своим мечом. Нет. - Он улыбнулся, довольный. - Этот пустяк будет выкупом за сэра Руперта де Вейла вождю, который сейчас держит его у себя в плену.
Валтасар (Вальтасар, Бел-шар-уцур; по Книге Даниила: Белтшацар; от аккад. Bēl-šarra-uṣur - "Бел, царя храни") - вавилонский царевич, жил в VI в. до н. э., старший сын и соправитель последнего царя Вавилонии Набонида. В Книге Даниила назван последним царём Вавилона. Погиб при взятии Вавилона персами в 539 году до н.э.
Абу-Бекр (Ас-Сиддик Абу Бакр Абдуллах ибн Усман аль-Курайши) - первый арабский калиф, родился в 573 г. в Мекке. Сподвижник и один из тестей пророка Мухаммеда.
Тавр (Таврские горы, образовано от греческого "телец") - это южные прибрежные горы на территории современной Турции.
Луры - народность, живущая в западном Иране, в горах Загрос.
Аль-Малик ан-Насир Салах ад-Дунийа ва-д-Дин Абуль-Музаффар Ю́суф ибн Айюб - в русской и западной традиции Саладин - султан Египта и Сирии, курд по происхождению.
Ричард I Львиное Сердце - английский король из династии Плантагенетов. Сын короля Англии Генриха II и герцогини Алиеноры Аквитанской.
Йехуда (в русской традиции - Иуда) - четвёртый сын Якова от Леи (Быт. 29:35).
Александр Македонский (Александр III Великий, у мусульманских народов - Искандер Зулькарнай), (родился предположительно 20 (21) июля 356 - 10 июня 323 гг. до н. э.) - македонский царь с 336 года до н. э. из династии Аргеадов, один из величайших полководцев в истории, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти.
Хинд - арабское название индийского континента.
Катай - название "Китай" происходит от имени "Катай", которое, в свою очередь, возникло от названия прото-монгольской группы кочевых племён из Маньчжурии - киданов (китаев). В 907 году они захватили Северный Китай и основали в нём династию Ляо. Благодаря европейским купцам, в частности, Марко Поло, название в форме "Катай" ("Cathay") попало в средневековую Западную Европу, вытеснив латинское "China". Отсюда оно перешло в большинство славянских языков, где превратилось в "Китай".
Кир II Великий - персидский царь из династии Ахеменидов, правил в 559 - 530 годах до н. э. Основатель персидской державы Ахеменидов.