Читать «Энеида(илл. А. Базилевича)» онлайн - страница 104

Латина я считаю слепым,

Господа, олухами — вас.

Латин рад мир дать,

Разрешаю погребсти мертвых,

И против вас мой гнев угас.

Один лишь Турн недруг мне.

Сам, следовательно, должен воевать.

Так хочет судьба! — и Эней

Вам будет царь, Амате зять.

Назначив с Турном поединок,

Мы приведем войну к концу.

Не всем же кровь проливать!

Укажет меч или бог,

Достоин Турн или Эней

Латинским скиптром обладать.

187

Строка 852. Дрансес  (Дранкей) — латинянин.

188

Строка 895. Трахон — союзник Энея.

189

Строка 910. Искони бе хаптурный род. Речь идет о поборах (хаптурах), которые брало духовенство.

190

Строка 915. В костры швыряли седла, сбрую  и т. д. Погребальный обряд древних римлян предполагал сожжение тел умерших вместе с их вещами, якобы необходимыми им в загробном мире.

191

Строка 921. Лаврент  — древний город в Лациуме, столица латинян.

192

Строка 951. Толкнулись к хану Диомиду. Диомид (Диомед, греч. миф.) — аргосский царь, участник Троянской войны, выступал против Трои и после разорения города попал в Италию.

193

Строка 961. Венул — латинянин.

194

Строка 979. Отца втащил на Иду-гору.  Согласно Вергилию. Эней вынес отца на плечах из пылающей Трои.

195

Строка 1215. В Ивашках, Мыльцах, Пушкарывке, И в Будищах, и в Горбанивке  — названия сел под Полтавой.

196

Строка 1266. Русалку, что звалась Ютурна. Ютурна (римск. миф.) — нимфа вод, сестра Турна.

197

Строка 1285. Затем прикинулась Камертом. Камерт — сын Волсента, латинянин.

198

Строка 1300. К войне Толумний подстрекал.  Толумний — прорицатель у рутулов.

199

Строка 1547. Нечёса-князь. Речь идет о Г. А. Потемкине, записавшемся в реестр запорожского войска под именем Григория Нечёсы.

Примечания

1

БУРЛЕСК — франц. burlesque, от средневеков. лат. burra, шутка. Представление чего-нибудь великого или сильного в смешном виде. «Сборный словарь иностранных слов русского языка» (прим.изготовителя электрокниги)