Читать «Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте» онлайн - страница 27

4

Леонора – героиня драмы Гёте «Торквато Тассо» (1790); Ифигения – героиня драмы Гёте «Ифигения в Тавриде» (1790). Госпожа фон Штейн имеет в виду первоначальные варианты этих драм, созданные Гёте еще до его отъезда в Италию (1786).

5

Гретхен – героиня «Фауста»; Клерхен – возлюбленная героя трагедии «Эгмонт» (1788). Госпожа фон Штейн имеет в виду, конечно, не только этих литературных персонажей, но и их прототипы: Фридерику Брион и Лили Шёнеман.

6

Август-Фридрих-Фердинанд фон Коцебу (1761–1819) – немецкий драматург и романист. Начинал карьеру адвокатом в Веймаре; с 1781 г. подвизался на дипломатическом поприще. Автор примерно ста слащаво пошлых пьес, некогда пользовавшихся успехом, но потом совершенно забытых. Один из идеологов Священного Союза; в 1819 г. за шпионаж в пользу России был убит патриотически настроенным студентом Зандом.

7

Иосиас фон Штейн был обершталмейстером герцога Карла-Августа Саксен-Веймарского.

8

Луиза фон Гехгаузен (1752–1857) – придворная дама герцогини Анны-Амалии; играла заметную роль при веймарском дворе; в частности, принимала участие в издании «Тифуртского журнала». Она сняла копию с рукописи «Пра-Фауста» Гёте, которая оказалась единственным сохранившимся экземпляром этого текста (его обнаружили в 1887 г. в семейном архиве Гехгаузенов).

9

Имеется в виду первоначальный вариант романа «Годы учения Вильгельма Мейстера», опубликованного в 1796 г. Этот вариант, так называемый «Пра-Мейстер», или «Театральное призвание Вильгельма Мейстера», был закончен к 1785 г.

10

Кстати (франц.)

11

В 1770 г. Гёте познакомился с Фридерикой Брион (1752–1813), дочерью пастора из деревни Зезенгейм, около Страсбурга. Фридерика послужила прототипом Марии в «Клавиго» и Гретхен в «Фаусте». Анна Елизавета Шёнеман, дочь франкфуртского банкира, фигурирует в лирике Гёте под именем Лили или Белинды. Гёте был помолвлен с ней, но помолвка была расторгнута, после чего Гёте принял приглашение Карла-Августа переехать в Веймар. Лили Шёнеман послужила прообразом Клерхен в «Эгмонте».

12

Пер. В. Левика.

13

Ленц, Якоб Михаэль Рейнгольд (1751–1792) – поэт «Бури и натиска», познакомился с Гёте в 1771 г. в Страсбурге.

14

Филипп Зейдель – слуга и секретарь Гёте.

15

Один из так называемых фарнезийских памятников, принадлежавших знаменитому итальянскому княжескому роду Фарнезе. Геракл изображен отдыхающим после двенадцатого подвига: в одной руке он держит яблоки Гесперид, а другой опирается на палицу.

16

Река в Тюрингии.

17

Шарлотта фон Кальб (1761–1843) – жена Генриха фон Кальба, брата председателя веймарской палаты; была близка с Шиллером (1784), Гельдерлином (1793–1795) и Жан-Полем (1796); последний описал ее в романе «Титан» под именем Линды.

18

Шарлотта Кестнер, урожденная Буфф, дочь вецларского купца, послужившая прообразом героини романа «Страдания юного Вертера» (1774).