Читать «Ответы на аргументы и заявления креационистов» онлайн - страница 487

Своим появлением движение обязано Морису Бюкаю (в честь которого оно и получило свое название), опубликовавшему книгу «Библия, Коран и наука», в которой, помимо толкований Корана в свете современной науки, выступил с критикой Библии. С тех пор букаиллеизм быстро приобрёл популярность в исламском мире, а начиная с 1987 года проводятся конференции, специально организованные для обсуждения проблем букаиллеизма.

Методы букаиллеистов активно критикуются западными учёными, которые находят, что букаиллеисты не исследуют священное писание научными методами на предмет достоверности, а ищут научные данные, под которые можно было бы подвести исламский священный текст. Они замечают, что этот метод позволяет подвести под научную картину мира любой текст достаточной длины, который может не быть священным писанием какой-либо религии. Препятствием для этого является то, что мало желающих финансировать такие исследования.

Коран упоминает расширяющуюся Вселенную

Заявление:

Коран упоминает расширяющуюся Вселенную. В аяте 51:47 сказано: «Мы воздвигли небо Своим Державием, и ведь Мы — расширяющие (его)». Это указывает на божественную природу Корана и его точность в научном плане.

Источник

Yahya, Harun, n.d. Miracles of the Qur'an

Яхья, Харун, Научные феномены Корана: Расширение Вселенной

Ответы

Предлагаемый перевод ошибочен или, в лучшем случае, притянут. Это место лучше перевести либо как «мы — те, кто дарует пропитание» (Панглосс 2003, см. также: Кулиев), либо как «мы — те, кто возводит бескрайнее пространство» (Пикталл, см. также: Османова).

В следующем аяте (51:48) говорится: «И землю Мы разостлали». По всей видимости, аяты 51:47-48 являются грубым переводом стиха 42:5 книги пророка Исаии: «Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее…» Если божественность приписывается Корану на основании этих аятов, то восхищаться следует не Кораном, а Библией.

Предлагаемое толкование аята появилось лишь после научных исследований, приведших к модели расширяющейся Вселенной. Если Аллах говорил в данном аяте о расширении Вселенной, то это лишь демонстрирует его неспособность ясно излагать свои мысли. Хотя в Коране утверждается, что он ясен:

Это — истинные законы Аллаха, приведённые в ясных аятах... (Сура 6:114)

Логические ошибки, содержащиеся в данном заявлении

- Сверхобобщение (если часть Корана верна, то Коран верен).

- Подмена понятий («мы — расширяющие» следовало бы перевести как «мы — дарующие пропитание» или «мы — возводящие бескрайнее пространство»).