Читать «Охота за золотом Путина» онлайн - страница 165

90

В оригинале: «Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requires. Nescio, sed fieri sentio et excrucior». В переводе с латинского Ф. А. Петровского: «И ненавижу её и люблю. Почему же? – ты спросишь. Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь».

91

Бридж-кредит, промежуточный, или вспомогательный, кредит (от англ. bridge – мост и loan – заём, ссуда) – это тип краткосрочного кредита, выдаваемый банком физическим или юридическим лицам на срок до одного года под достаточно высокий процент для покрытия текущих обязательств заёмщика.

92

См. «Офшорные интересы Путина в схемах и лицах», журнал «New Times», 27.02.2012.

93

Вид на жительство в США.

94

Такая статья действительно появилась. См. Анин Р, Russo chekisto // Новая газета, 23.08.2013.

95

Статья Мейера “How to Solve the Putin Problem?” опубликована в “American Thinker” 30.08. 2014.

96

См. Новая газета № 75, 10.10.2002.

97

Мацебрай – закуска из мацы; мафрум – картофель, фаршированный молотым мясом; цимес – сладкое овощное рагу, основным ингредиентом которого является морковь, но если в цимес добавляют мясо, то он переходит в категорию вторых блюд; бейгл – что-то вроде бублика. Знаменитая одесская песня 1920-х годов «Бублички» написана о бейглах.

98

Это стихотворение «На независимость Украины» Бродский написал в феврале 1994 года после того, как узнал, что Украина стала участником программы НАТО «Партнерство ради мира». Бродский прочитал его публично впервые 28 февраля 1994 года на вечере в Квинси-Колледже (США). В 1996 году оно было опубликовано в газете «Вечерний Киев» и вызвало на Украине бурю негодования.