Читать «Пересыхающее озеро» онлайн - страница 97
Арнальд Индридасон
— Я ожидаю гостей, — отговорился Эрленд.
— Как дела у Евы Линд? — спросил Сигурд, потерев плечо.
— Ничего не знаю о ней. Думаю, она прервала лечение, но за исключением этого — никаких известий.
— Что ты такое говорил по поводу Леопольда? — вдруг вмешалась Элинборг. — У него был акцент? Так ты сказал?
— Да. Эта женщина, Аста, сообщила, что он говорил с легким иностранным акцентом. Что ты заподозрила?
— Лотар-то тоже говорил с акцентом, — сообразил Сигурд Оли.
— Что ты хочешь этим сказать? — встрепенулся Эрленд.
— Да так, ничего. Просто тип в американском посольстве сообщил, что этот немец, Лотар, очень бегло говорил по-исландски. Но все-таки у него должен был быть какой-то акцент.
— Это, безусловно, деталь, которую нужно держать в голове, — согласился Эрленд.
— То есть речь идет об одном и том же человеке? — предположила Элинборг. — Леопольд и Лотар?
— Да, — проговорил Эрленд. — Думаю, было бы логично сделать такое предположение. По меньшей мере оба они пропали в 1968 году.
— И Лотар взял имя Леопольда? — удивился Сигурд Оли. — Зачем?
— Не знаю, — признался Эрленд. — Не представляю, каким образом все произошло. Ни малейшей идеи.
Они опять замолчали.
— Но как быть с русским приемником? — проговорил Эрленд.
— А что? — спросила Элинборг.
— Последним Леопольда должен был видеть фермер Харальд. Но откуда бы у Харальда взялось русское прослушивающее устройство, чтобы утопить Леопольда в озере Клейварватн? Зато связь очевидна, если речь идет о Лотаре — он был разведчиком. Что-то произошло, и это привело к тому, что его утопили в озере. Но Харальд и Леопольд — совсем другая история.
— Харальд категорически отрицает появление торгового агента у себя на ферме, — напомнил Сигурд Оли. — Не важно, Леопольда или Лотара.
— В этом-то все и дело, — обрадовался Эрленд.
— Что?! — удивилась Элинборг.
— По-моему, он врет.
Эрленд побывал в трех пунктах проката, прежде чем нашел вестерн, чтобы не идти с пустыми руками к своему бывшему начальству. Он как-то узнал, что Марион Брим обожает этот фильм, потому что там рассказывается о человеке, который противостоит в одиночку надвигающейся угрозе, в то время как все общество отвернулось от него, в том числе и его лучшие друзья.
Эрленд постучался, но ответа не последовало. Марион точно ждет его, он предупредил о своем приходе по телефону. Эрленд толкнул дверь. Она оказалась не заперта, и он вошел в квартиру. Сыщик не собирался задерживаться надолго, хотел только оставить кассету. Вечером к нему должна была прийти Вальгерд. Она переехала жить к сестре.
— А, пришел? — Марион лежит на диване. — Было слышно, как ты стучал. Но такая усталость! Весь день сонное состояние. Не подкатишь ли баллон ко мне?
Эрленд подтащил кислородный баллон к дивану, и вдруг, когда он посмотрел на старческую руку, тянущуюся за маской, в его памяти ожило воспоминание из прошлого — свидетельство одинокой и нелепой смерти.