Читать «Мое сердце и другие черные дыры» онлайн - страница 102
Жасмин Варга
Учительница меряет класс шагами. Это у нее такая фишка: рассадить нас полукругом и весь урок скакать вокруг.
– Как вы уже знаете, я алкаю крылатых фраз. Изящно выраженных мыслей.
Слово «алкаю» вызывает смешки по всему классу. Я тру глаза, изо всех сил стараясь не заснуть. В классе жарко и душно, а я и при нормальной-то температуре с трудом удерживаю внимание на миссис Маркс. Скашиваю глаза на часы: еще тринадцать минут – и физика!
– Но, как бы я ни любила афоризмы Джона Берримена, Сильвии Плат и Аллена Гинзберга{
Она прерывает свое хождение по кругу, идет к доске и, схватив синий маркер, выводит:
[Разум], он в себе
Обрел свое пространство и создать
В себе из Рая – Ад и Рай из Ада
Он может{ Цитата дается в переводе Аркадия Штейнберга.}.
Зачитав цитату вслух, она поворачивается к классу:
– Кто скажет мне, что имел в виду поэт?
Стоны тут же смолкают, воцаряется гробовая тишина. Я перечитываю слова, эхом отдающиеся у меня в голове, и впервые за целый год раскрываю тетрадь по литературе в середине урока – она почти пуста, если не считать домашних заданий. В верхней части чистой страницы я записываю цитату из Мильтона.
– Айзел? – спрашивает миссис Маркс.
Поверить не могу, что она вызывает меня: словесница никогда меня не трогала, у нас было своего рода негласное соглашение. Я пожимаю плечами и тихо бормочу:
– Не знаю.
– Ну-ну, не стесняйся! – Она стучит маркером по белому пластику доски. – Я же вижу: ты что-то записываешь. У тебя должны быть какие-то соображения на этот счет, поделись ими.
Глубоко вздохнув, я перечитываю цитату в третий раз. Слова Мильтона словно бы приложили мой мозг о стену, заставив его искрить энергией.
– Это напоминает мне об Эйнштейне.
Класс вновь заходится фырканьем и стонами.
– Тишина! – рявкает миссис Маркс, – Продолжай, Айзел.
Знаю: самой же будет лучше, если остановлюсь. Еще неделю назад я бы так и сделала, но сегодня чувствую: во мне появилось что-то, не позволяющее молчать дальше.
– Я хотела сказать, что это напоминает мне теорию относительности Эйнштейна. Конечно, Мильтон говорит не о скорости света, а о восприятии жизни человеческим разумом.
Миссис Маркс одобрительно кивает, и я продолжаю:
– Но по сути, Мильтон и Эйнштейн говорят об одном и том же: наше восприятие субъективно, наши эмоции, наши взгляды – все зависит от точки зрения.
– Замечательно, Айзел! – восклицает миссис Маркс. – Тебе стоит почаще участвовать в наших дискуссиях.