Читать «Дочь времени» онлайн - страница 91

Джозефина Тэй

2

«Коня, коня! Венец мой за коня!» (Шекспир В. Ричард III. Акт V. Сцена 4). (Здесь и далее примечания переводчика.)

3

Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — английский король из династии Плантагенетов. Большую часть жизни провел вне Англии.

4

Год нормандского завоевания Англии.

5

Король Англии Генрих V (1413–1422), действующее лицо драмы Шекспира «Король Генрих IV».

6

Король Англии Генрих VI. Во время его правления (1422–1461) английские владения на территории Франции были утрачены и началась война Алой и Белой Розы (1455–1485).

7

Пожар 1666 года, уничтоживший полностью центральную часть города.

8

Эпидемия чумы в Европе в XIV веке. В Англии и Ирландии черная смерть унесла около четверти населения.

9

Собрание писем (1440–1486) богатого семейства из графства Норфолк.

10

Улица в Лондоне, известная своими театрами.

11

Прозвище короля Георга III (1738–1820), данное ему за интерес к сельскому хозяйству.

12

Уорбек Перкин (1474–1499) — один из двух самозванцев, которые по окончании войны Алой и Белой Розы пытались под именем Ричарда, герцога Йоркского, силой овладеть престолом, перешедшим к Генриху VII.

13

Джон Болл и Уот Тайлер — вожди крестьянского восстания в Англии (1381 г.).

14

После битвы при Тьюксбери.

15

Способ изымания денег в королевскую казну.

16

Карл I, король Англии (1625–1649) из династии Стюартов. Его конфликт с парламентом вылился в гражданскую войну. Обезглавлен в Лондоне.

17

Театральная улица в Лондоне.

18

Дяди короля и единоутробного брата короля (лат.).

19

Комин Филипп (1447–1511) — французский дипломат и историк, служил при дворе Людовика XI и Карла VIII.

20

Эдуард, герцог Уэльсский, сын Генриха VI, был убит в битве при Тьюксбери в 1471 году во время войны Алой и Белой Розы, после чего король Эдуард IV, брат Ричарда, смог возобновить свое правление.

21

Шекспир В. Сон в летнюю ночь. Акт III. Сцена 2.

22

Триумфальная арка. Находится в северо-восточной части Гайд-парка, где по выходным дням выступают импровизированные ораторы.

23

Движение шотландских пуритан в защиту кальвинизма и независимости Шотландии.

24

Ирландская республиканская армия — националистическая организация.

25

Непреодолимое обстоятельство (фр.).

26

Доходные церковные должности.

27

Восстание Симнела, под именем Эдуарда VI короновавшегося в Дублине по окончании войны Роз, было подавлено в 1487 году Генрихом VII.

28

Движение сторонников законной королевской власти.

29

Город в Северной Франции.

30

Мирный договор, заключенный в 1492 году между Англией и Францией.

31

Звездная палата — высший королевский суд, ставший орудием королевского произвола, — была ликвидирована Английской буржуазной революцией в 1641 году. Названа по потолку зала Вестминстерского дворца, украшенного звездами.