Читать «Адвокат із Личаківської» онлайн - страница 142

36

Журек – традиційна польська страва, кислий густий суп із додаванням борошна та яйця, має багато різновидів. Ще називають «суп учорашнього дня» та вважають добрим засобом від похмілля.

37

«Діло» – перша, найстаріша та впродовж багатьох років єдина українська щоденна (від 1888 р.) газета в Галичині. Виходила з 1880-го по 1939 рік.

38

Використана справжня батярська вулична пісня. Джерело: Чорновол Ігор. Рецензія на: Urszula Jakubowska. Mit lwowskiego batiara. Warszawa: Instytut BadaД Literackich, 1998 // Український гуманітарний огляд. – Київ, 2002. – Вип. 7. – С. 254–265.

39

Квач (жарг.) – арешт.

40

Клінгер (жарг.) – годинник.

41

Бригідки (пол. Brygidki) – найстаріша діюча в’язниця у Львові. Розташована на вулиці Городоцькій, 24, у будівлі, перебудованій зі старовинного римсько-католицького монастиря жіночого ордена Святої Бригіди.

42

…шо ти фуня стругаєш? (Розм.) – Показуєш гонор.

43

…не будь такий цваний! (Розм.) – Зарозумілий.

44

Анцуґ (діал.) – костюм.

45

Альбо на кулєї? (Розм.) – Чи на залізничній колії? Робота на колії (залізниці) вважалася престижною не лише в Австро-Угорській імперії.

46

«Руська народна партія» – перша суто політична організація галицьких москвофілів, постала 1900 р. з ініціативи Руської Ради. Мала підтримку з боку намісника і польських партій, зокрема – при виборах до парламенту і сейму, проти зростаючого українського (русинського) народного руху.

У партії виявилися одразу два напрями: старо– і новокурсники (старорусини і русофіли), що 1909 р. довели її до остаточного розколу на дві групи – помірковану й радикальну.

47

Дудикевича. – Дудикевич Володимир Феофілович (1861–1922), правник, адвокат, політичний діяч Галичини, ідеолог москвофільства, тяжів до радикальної течії; Марков Дмитро Андрійович (1864–1938) – громадський діяч, публіцист, один з ідеологів москвофільства в Галичині, однодумець та соратник Дудикевича. Після початку Першої світової війни був звинувачений у державній зраді.

48

…в самому кінці Богданівки… – місцевість у Львові, у згаданий час – передмістя. Заснована на місці маєтку вірменської родини Богдановичів. У 1861 році, коли прокладали першу в Україні залізницю «Львів – Перемишль», частину Богданівки зайняли колії, місце проживання залізничників, котрі традиційно вважалися найбагатшими представниками львівського робітничого класу.

49

Габоріо Еміль (1832–1873) – французький письменник, один із засновників детективного жанру. Вплинув на Роберта Л. Стівенсона, Вілкі Коллінза, Артура Конан Дойла, а також – Едгара Р. Воллеса, «батька» творів про гігантську мавпу Кінг Конга.

50

Мсьє або пан Лекок (Monsieur Lecoq) – герой циклу детективних творів Габоріо, поліцейський.

51

…лікується на Кульпаркові. – Місцевість у Львові, найчастіше згадується у зв’язку з розташованою там психіатричною лікарнею. Збудована 1875 р. ухвалою Галицького крайового сейму. До лікарні направлялися хворі зі всього коронного краю. Лікарняна допомога психічнохворим у цей період обмежувалася головним чином функцією утримання.