Читать «Один момент, одно утро» онлайн - страница 170

19

Мистик Мег (Маргарет Энн Лейк) – британская астролог и экстрасенс.

20

Стоун – британская мера веса, равная 14 фунтам или 6,34 кг.

21

Дженга – настольная игра, где игроки поочередно вынимают из построенной башни блоки так, чтобы она не упала.

22

Увидеть эту рекламу и услышать слоган можно здесь: .

23

Генератор высокого напряжения, принцип действия которого основан на электризации движущейся диэлектрической ленты. Первый генератор был разработан американским физиком Робертом Ван де Граафом в 1929 г. (Прим. ред.)

24

Чорисо – сухая колбаса с красным перцем.

25

Так в оригинале. (Прим. ред.)

26

«Код да Винчи» (англ. «The Da Vinci Code») – культовый роман, написанный американским писателем и журналистом Дэном Брауном, изданный в апреле 2003 г. (Прим. ред.)

27

Сардинки – детская игра, в конце которой все играющие оказываются в «доме», набитом как банка сардин.

28

2, 4 ребенка считается средним уровнем плодовитости женщины, необходимым для воспроизводства населения.

29

Candytuft (англ.) – буквально «леденцовый пучок» – английское название перечника.