Читать «Индийский мечтатель» онлайн - страница 161

57

Саймонс-бэй — стоянка английского военного флота на мысе Доброй Надежды.

58

Бенгальская сикка-рупия в то время составляла несколько менее нашего золотого рубля.

59

Девидаси — буквально: «посвященная богу». Так называли танцовщиц, плясавших в храмах (европейское название — баядерка).

60

Радж — царство, власть.

61

Сутрадхара — руководитель театра.

62

Шри Бхарат Чандра Рай (1722–1760) — знаменитый бенгальский поэт.

63

Марсовый — матрос первой статьи на судне парусного флота, работающий на марсе (площадка на мачте).

64

Павана — бог ветров.

65

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) — знаменитый английский драматург, театральный предприниматель и политический деятель.

66

Хиндустани — широко распространенный по всей Индии смешанный язык. Он имеет две ветви: одна, с санскритскими корнями, пользующаяся санскритским алфавитом «деванагари», носит название «хинди»; другая, построенная на арабской письменности, называется «урду». В данном случае речь идет о хинди.