Читать «Калека с острова Инишмаан» онлайн - страница 10

Бобби: Может, и так. Я же не предлагаю тебе в коров кирпичами кидаться. Я в тот раз здорово напился. Это если вдруг скучно станет, вот я про что.

Билли: Да я всегда с собой книжку беру. Не хочу наносить вред домашнему скоту.

Бобби: Мог бы книжкой запустить.

Билли: Книжку я лучше почитаю, Бобби.

Бобби: Как говорится, каждому свое.

Билли: Точно. (Пауза.) Готовишь лодку, Малыш Бобби?

Бобби: Черт подери, какие все сегодня наблюдательные!

Билли: Повезешь Хелен с Бартли на съемки?

БОББИ смотрит на БИЛЛИ, потом отходит проверить, нет ли поблизости ДЖОННИ, и возвращается.

Бобби: Откуда ты взял, что Хелен с Бартли едут путешествовать?

Билли: Хелен сказала.

Бобби: Хелен сказала. Черт, а я ведь сказал Хелен, что врежу ей, если проболтается.

Билли: Говорят, она тебе за поездку поцелуями платит.

Бобби: Да, правда, но мне плата не нужна. Хелен сама настояла на этом пункте договора.

Билли: А ты что, не хотел бы поцеловать Хелен?

Бобби: Что-то боюсь я этой Хелен. Она какая-то бешеная! (Пауза.) А ты, Калека Билли, хотел бы поцеловать Хелен?

БИЛЛИ грустно и застенчиво пожимает плечами.

Билли: Не представляю, чтобы Хелен когда-нибудь захотела поцеловать такого парня как я. Как думаешь, Бобби?

Бобби: Вряд ли.

Билли: (пауза) Выходит, ты повез бы МакКормиков за бесплатно?

Бобби: Ну да. Я бы и сам посмотрел, как там снимают. Что такого, если я и пассажиров прихвачу?

Билли: А меня ты с собой не возьмешь?

Бобби: (пауза) Нет.

Билли: А что так?

Бобби: Места не хватит.

Билли: Еще как хватит.

Бобби: Калека на борту — к беде, это все знают.

Билли: С каких это пор?

Бобби: С тех пор, как Ларри-Самогон взял калеку на борт, да и пошел ко дну.

Билли: Знаешь, Малыш Бобби, такой ерунды я в жизни не слышал.

Бобби: Может, он и не калека был, но нога у него точно была больная.

Билли: У тебя предубеждение против калек, вот и все.

Бобби: Нет у меня никакого предубеждения. Я как-то раз поцеловал девчонку-калеку. И она не просто была калека, а еще и уродина. Я тогда здорово напился, так что мне было плевать. В Антриме, знаешь ли, выбирать не приходится.

Билли: Не уходи от темы.

Бобби: Большие зеленые зубы. От какой такой темы?

Билли: От той темы, чтобы взять меня на съемки.

Бобби: Я думал, эту тему мы уже закрыли.

Билли: Да мы ее еще открыть не успели.

Бобби: Зачем тебе вообще на съемки? Для чего им нужен мальчишка-калека?

Билли: Ты понятия не имеешь, что им нужно.

Бобби: Может, и так. Нет, здесь ты прав. Я как-то раз видел кино, там парень был без рук и без ног. Мало того, он был цветной..

Билли: Цветной? В жизни цветного не видел, а уж цветного калеку — и подавно. Не знал, что такие бывают.

Бобби: Ты бы умер от страха.

Билли: Цветные? А они что, дикие?

Бобби: Без рук и без ног — не такие дикие, потому что ничего тебе сделать не могут, но все равно дикие.

Билли: Я слышал, год назад в Дублин на неделю приезжал цветной.

Бобби: Наверное, Ирландия не такая уж дыра, раз сюда цветные ездят.

Билли: Наверное, так. (Пауза.) Черт. Малыш Бобби, ты заговорил о цветных, чтобы снова уйти от темы.

Бобби: На этой лодке, Билли, не будет никаких калек. Может, как-нибудь, года через два. Если вылечишь ноги.