Читать «Мистер Понедельник» онлайн - страница 153
Гарт Никс
Ночной Чистильщик будил все и вся, поднимал на ноги всех, всех, всех…
Где-то на нижнем этаже дома заверещал телефон. Артур выскочил в коридор и едва не столкнулся с Эриком и Михаэли. Все трое они буквально кувырком скатились вниз по ступенькам в главную гостиную. Там уже был Боб — одетый и очень усталый. Тем не менее, опуская трубку, он улыбнулся детям.
— Эмили звонила, — сообщил он им добрую весть. — Они наконец расшифровали генетическую структуру.
Вот тогда и Артур позволил себе улыбнуться. «Наконец-то все завершилось…»
Как бы не так. Секунду спустя его слуха достиг другой телефонный звонок. Никто из его родных и ухом не повел, так что Артур решил было — померещилось. Однако звонок делался все громче, при том что Боб, Михаэли и Эрик по-прежнему не обращали на телефонные трели никакого внимания. Тут до Артура дошло, что звонил не современный электронный аппарат. Такой голос могло подавать только доисторическое переговорное устройство вроде тех, которые он совсем недавно видел… Ох. Там, в Доме.
Это определенно звонил телефонный аппарат из красной лаковой коробочки.
Артур машинально посмотрел на стенные часы… Часы тикали, и вот минутная стрелка чуть-чуть сдвинулась.
Одна минута пополуночи.
Наступил ВТОРНИК…
Примечания
1
2
Комодо — один из островов Малайского архипелага, где обитает самая крупная ящерица на земле, комодский варан. В длину эти рептилии достигают трех метров. По-видимому, именно изображение комодского варана украшало дом Пенхалигонов.
3
Мистер Дарси — главный герой романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение», молодой человек аристократического происхождения, благородных манер и привлекательной наружности.
4
8 футов — примерно 2 метра 40 сантиметров
5
Примерно 180 метров
6
Шесть футов — чуть меньше двух метров
7
30-60 см
8
7,5 см
