Читать «Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Статьи, очерки, юморески» онлайн - страница 283
Карел Чапек
53
Первоначальное название — «Апокрифы» («Лидове новины», 1934). Имя Бенханан в Новом завете не упоминается; в религиозной еврейской литературе — малоизвестный персонаж.
54
Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (
55
мужество (
56
Диоклетиан (Гай Аврелий Валерий Диоклетиан, ок. 243–316 или 313 гг.) — римский император в 284–305 гг.; при нем (в 303 г.) было последнее массовое гонение на христиан.
57
Авгуры — жрецы, предсказывавшие будущее по полету и крику птиц.
58
претор не занимается мелкими делами (
59
Павел из Тарса — согласно евангельскому преданию, один из двенадцати апостолов Христа.
60
Христос, помилуй (
61
господин (
62
Иконоборчество — борьба с почитанием икон в Византийской империи в VIII–IX веках. Проводилась византийскими императорами с целью захвата монастырских владений и поддерживалась военно-земельной знатью. В азиатской части империи обрела характер народного движения.
63
Наксос — греческий остров, место добычи высококачественного мрамора.
64
Константин V Копроним (Иконокласт) (719–775) — император Византии в 741–775 гг. В 754 г. добился синодального запрета иконопочитания.
65
Арианин — последователь священника Ария (256–336) из г. Александрии; арианство — раннехристианское религиозное движение, отражавшее оппозиционные настроения в римских провинциях; в IV в. осуждалось как ересь.
66
Офир — в библейских текстах — далекая страна, богатая золотом и южными плодами; в эпоху раннего Возрождения делались попытки определить ее подлинное местонахождение.
67
заместитель старосты (
68
Муранское стекло — высококачественное стекло; по названию острова Мурано близ Венеции.
69
любовных (
70
в пункте (
71
трактира (
72
Ваше преподобие (
73
Хорошо (
74
досточтимый пастырь (итал.)
75
Сорт колбасы (
76
Спасибо (
77
шалопаю (
78
сумасброд (
79
покушение на убийство (
80
негодяй (
81
Извините (
82
мальчонкой (
83
Вот (
84
Большое спасибо (
85
В самом деле, весьма благодарен (
86
Куфштейн — город в австрийской провинции Тироль, неподалеку от баварской границы (на протяжении своей истории нередко оказывался в баварских владениях). Чапек подчеркивает австронемецкое происхождение своего героя.
87
Подебрад Иржи (1420–1471) — в 1452–1458 гг. правитель Чешского королевства; в 1458–1471 гг. — чешский король; способствовал расцвету чешского государства. В 1462 г. Иржи из Подебрад выдвинул идею мирного союза европейских государств, направленного против всемогущества папы римского и угрозы турецкого нашествия. Современные ораторы называли Иржи из Подебрад «князем мира».
88
…в Глогов… к польскому королю… — В мае 1462 г. в польском городе Глогове состоялась встреча Иржи из Подебрад с польским королем Казимиром IV Ягеллончиком (1427–1492), где был заключен союз обоих государств против Турции.