Читать «Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Статьи, очерки, юморески» онлайн - страница 283

Карел Чапек

53

Первоначальное название — «Апокрифы» («Лидове новины», 1934). Имя Бенханан в Новом завете не упоминается; в религиозной еврейской литературе — малоизвестный персонаж.

54

Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (древнеевр.)

55

мужество (лат.)

56

Диоклетиан (Гай Аврелий Валерий Диоклетиан, ок. 243–316 или 313 гг.) — римский император в 284–305 гг.; при нем (в 303 г.) было последнее массовое гонение на христиан.

57

Авгуры — жрецы, предсказывавшие будущее по полету и крику птиц.

58

претор не занимается мелкими делами (лат.). Претор — представитель высшей судебной власти в Древнем Риме.

59

Павел из Тарса — согласно евангельскому преданию, один из двенадцати апостолов Христа.

60

Христос, помилуй (греч.)

61

господин (лат.)

62

Иконоборчество — борьба с почитанием икон в Византийской империи в VIII–IX веках. Проводилась византийскими императорами с целью захвата монастырских владений и поддерживалась военно-земельной знатью. В азиатской части империи обрела характер народного движения.

63

Наксос — греческий остров, место добычи высококачественного мрамора.

64

Константин V Копроним (Иконокласт) (719–775) — император Византии в 741–775 гг. В 754 г. добился синодального запрета иконопочитания.

65

Арианин — последователь священника Ария (256–336) из г. Александрии; арианство — раннехристианское религиозное движение, отражавшее оппозиционные настроения в римских провинциях; в IV в. осуждалось как ересь.

66

Офир — в библейских текстах — далекая страна, богатая золотом и южными плодами; в эпоху раннего Возрождения делались попытки определить ее подлинное местонахождение.

67

заместитель старосты (итал.)

68

Муранское стекло — высококачественное стекло; по названию острова Мурано близ Венеции.

69

любовных (лат.)

70

в пункте (лат.)

71

трактира (итал.)

72

Ваше преподобие (итал.)

73

Хорошо (лат.)

74

досточтимый пастырь (итал.)

75

Сорт колбасы (итал.)

76

Спасибо (итал.)

77

шалопаю (итал.)

78

сумасброд (итал.)

79

покушение на убийство (итал.)

80

негодяй (итал.)

81

Извините (итал.)

82

мальчонкой (итал.)

83

Вот (итал.)

84

Большое спасибо (англ.)

85

В самом деле, весьма благодарен (англ.)

86

Куфштейн — город в австрийской провинции Тироль, неподалеку от баварской границы (на протяжении своей истории нередко оказывался в баварских владениях). Чапек подчеркивает австронемецкое происхождение своего героя.

87

Подебрад Иржи (1420–1471) — в 1452–1458 гг. правитель Чешского королевства; в 1458–1471 гг. — чешский король; способствовал расцвету чешского государства. В 1462 г. Иржи из Подебрад выдвинул идею мирного союза европейских государств, направленного против всемогущества папы римского и угрозы турецкого нашествия. Современные ораторы называли Иржи из Подебрад «князем мира».

88

…в Глогов… к польскому королю… — В мае 1462 г. в польском городе Глогове состоялась встреча Иржи из Подебрад с польским королем Казимиром IV Ягеллончиком (1427–1492), где был заключен союз обоих государств против Турции.