Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 26
Нил Саймон
Хесус
Флоренс. Да нет. Просто сапоги ковбойские любит.
Хесус
Флоренс. Нет. Но волосы, как у испанца, это точно.
Хесус. Но на ней никого нет.
Флоренс. Ну да. Это фото нашей гостиной. Квартира у нас великолепная.
Маноло. О, да. Очень красивая.
Хесус
Флоренс. Мы их из Италии привезли. В Америке такие не купишь. Как я любила свою квартиру. Как не хотелось из нее уезжать. Нам вместе было так хорошо. Мы жили весело и открыто… И мне казалось на веки вечные. И вдруг все кануло. В вечность… И так неожиданно… Сидни, веселье, светильники.
Хесус. Не огорчайтесь… Я знаю в Бруклине один магазин, там такими же светильниками торгуют.
Флоренс. Простите меня. Не смогла удержаться от слез. Закусить не желаете?
Маноло. Слезы это хорошо. На сердце легче становится. Правда, Хейз?
Хесус. Си. Когда Маноло прощался со своей супругой, то он три дня слезы лил.
Флоренс. Что вы говорите.
Маноло. Я любил ее всем сердцем.
Хесус. Хейс!.. Что верно, то верно. Каждый вечер слышу, как он думает о ней.
Маноло
Флоренс. Может, еще не слишком?
Маноло. Слишком, слишком…
Хесус. Моя история еще печальнее. Моя изменила мне.
Флоренс. И вы знаете этого мужчину? Ну, с которым она изменила?
Хесус. Си.
Флоренс. О, Господи!!!
Олив. Ну, как вы тут?
Черт, что тут происходит? Чего ты им наговорила?
Флоренс. Ничего особенного.
Олив. Не лучшее место слезы лить.
Флоренс
Олив. Совсем, мальчики, забыла вас предупредить. Она самая популярная ведущая на телевидении.
Маноло. И по-моему самая душевная женщина.
Хесус. Такая ранимая. Такая мягкая. Прямо, как испанка. Настоящая барселонка.
Олив. А, может, ей в Барселону и отправиться.
Флоренс. Мясо пересохшее, но есть можно.
Олив. Минуточку. Может, мы еще что-нибудь придумаем.
Флоренс. Ничего тут не придумаешь. Петух черный-пречерный. Как головешка.
Маноло
Хесус. Ну, пожалуйста.