Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 17
Нил Саймон
Бадди. Мам, ну прошу тебя…
Мать. Знаю, что за разговор будет. Обвинит во всем меня. Слишком я вас баловала. Вот что он скажет: «Из-за тебя у моей сестры Гасси двое внуков, а у меня один балбес и письмо»… Знаю я его.
Бадди. А что если завтра я приду обедать? И поговорю с ним обо всем подробно. Хорошо?
Мать. Завтра? К завтрашнему дню он уже будет в постели писать завещание. И позвонит всем на прощание.
Бадди. Да брось ты, мам. Он же любитель сцены разыгрывать.
Мать. Баловала я вас. Держала бы в ежовых рукавицах, все было бы по-другому. Пойду-ка я лучше.
Бадди. Не кори себя. Ты у нас самая лучшая мамочка на свете… Тебе лучше?
Мать. Почем я знаю. Говорить тяжело.
Бадди. Выспаться тебе надо как следует — и порядок. Выпей горячего молока на ночь.
Мать. Нет дома тебя — нет и молока.
Бадди. Так купи.
Мать. Вот если б ванну горячую принять перед уходом.
Бадди. Но я же девушку жду.
Мать. А я в ней растворюсь и вытеку.
Бадди. Ну зачем ты так? Что ты то и дело нагнетаешь на себя?
Мать. Само получается, честное слово.
Бадди. Мам, все будет хорошо.
Мать. Я успокоюсь, если буду знать, что придешь завтра.
Бадди. К обеду, обещаю.
Мать
Бадди
Мать. Что приготовить к обеду? Из того, что ты любишь?
Бадди. Все что угодно. Не переживай. Доброй ночи, мам.
Мать. Хочу приготовить твое самое любимое, ты теперь редкий гость.
Бадди. Мне все нравится. Ладно, ростбиф. Хорошо?
Мать. Хорошо.
Бадди
Мать. Индейку могу приготовить. Большую такую.
Бадди. Здорово! Индейка! Класс!
Мать. На два обеда хватит.
Бадди
Мать
Бадди. Ну, мам, извини.
Мать. Ой, сердце опять заходит.
Бадди. Переживаешь слишком.
Мать. Нет. Переела бараньих отбивных. Зря.
Бадди. О, господи.
Мать. Сынок, а минералка у тебя найдется?
Бадди. Минералка? Не знаю… Подожди-ка. Посмотрю на кухне.
Мать
Бадди
Мать. Так и знала. Эх, парни, парни. Не знаете, где у вас кран с водой.
Бадди. Мам, готовь, что хочешь. Индейку. Ростбиф. Завтра буду дома. А сейчас ты иди домой и успокойся. Возьми такси.
Мать. Дождь собирается. И откуда я такси возьму?
Бадди. Я поймаю, хорошо?
Мать. Ладно. Дай посижу минутку-другую.
Бадди. Минутку-другую?
Мать. Не надо никуда бежать.
Бадди. Я мигом.
Мать. Да не беги ты сломя голову… Не услышит, убежал.