Читать «Твердиня» онлайн - страница 377

• Linkin Park «What I’ve Done».

• Виктор Цой «Пачка Сигарет».

• Poets of the Fall «Roses».

• Art of Dying «Best I Can».

• Joan Osborne «One of Us».

• Poets of the Fall «Where Do We Draw the Line».

THE DARK SIDE

• In Flames «Reroute to Remain».

• In Flames «System».

• In Flames «Drifter».

• In Flames «Trigger».

• In Flames «Cloud Connected».

• In Flames «Minus».

• In Flames «Dismiss the Cynics».

• In Flames «Free Fall».

• In Flames «Pacing Deaths Trail».

• In Flames «Crawl Through Knives».

• Iron Maiden «Fear of the Dark».

• Metallica «Wherever I May Roam».

1

Віракоча — творець світу в міфології більшості народів доколумбової Америки. Віракоча створив землю, сонце, місяць і зорі, запустив час і приніс людям цивілізацію. Віракочу-творця інки зображали у вигляді бородатого чоловіка, це при тому, що в середині XIV століття до найближчого білого від Анд було приблизно 14000 км, а борода не росте у жодного з представників корінних народів Латинської Америки. (Тут і далі прим. автора, якщо не вказано інше.)

2

Стаття з «El Comercio» за неділю, 13 липня 2008 року. «El Comercio» — щоденна перуанська газета, заснована 1839 року, одна з найперших газет не лише у Перу, а й усій Латинській Америці. Також є однією з найстаріших досі існуючих іспаномовних газет світу. Щоденний наклад — 549 тисяч примірників.

3

Мачігуенга — індіанське плем’я, що проживає у джунглях Амазонії на сході Перу (територія між Андами та бразильським і болівійським кордонами). Живуть переважно з мисливства і збиральництва. Більшість неписьменні.

4

Стаття у «The Daily Telegraph» за п’ятницю, 18 липня 2008 року (№ 47687). «The Daily Telegraph» — щоденна ранкова консервативно орієнтована британська газета, заснована у 1855 році, середній щоденний наклад — 643 тисячі примірників.

5

Coordinated Universal Time (UTC) — синхронізований світовий час. Загальноприйнята точка відліку локального часу в часових поясах. За опорний UTC взято місцевий час на довготі Гринвіча чи Лондона (нульовий часовий пояс). UTC +2 означає, що поясний час на 2 години випереджає поясний час у Британії. Не так давно синхронізований час називався Greenwich Mean Time (середній час за Гринвічем) і позначався GMT.

6

АК-74 — автомат Калашникова калібру 5,45 мм, розроблений у 1970 році М.Т.Калашниковим і прийнятий на озброєння армією СРСР у 1974 році. Є модифікацією автомата АКМ.

7

Дубенська військова частина А2363 дислокується у м. Дубно на вул. Космонавтів, 2.

8

Національний університет водного господарства і природокористування (в народі — Водник або Водний) — найбільший (11 тисяч студентів) технічний університет у м. Рівне. Заснований у 1915 році в Києві і лише у 1959-му перенесений до Рівного.

9

Напівзневажливе прізвисько молодих лейтенантів у армії. — Прим. ред.

10

Режим вогню АК-74 довгими чергами (автомат).

11

Режим вогню АК-74 одиночними пострілами.

12

Пуерто-Мальдонадо — місто на південному сході Перу в амазонських тропічних лісах за 55 км на схід від кордону з Болівією, столиця регіону Мадре-де-Діос, засноване 1902 року. Розташоване на берегах річки Ріо-Мадре-де-Діос, що є притокою Амазонки, і оточене найбільш дикими й важкопрохідними лісами на планеті.