Читать «Махтумкули» онлайн - страница 285

59

Талиб — ученик духовного лица.

60

Сурнай — духовой музыкальный инструмент.

61

Хаким — правитель определенной области.

62

Сарбаз — солдат регулярной иранской армии.

63

Гулам — букв. "слуга", никогда не бывает именем или составной частью имени знатного человека.

64

Когда б случилось быть мне властелином рока, Я б уничтожил рок страданий и порока И заново такой бы создал рок, Чтоб люди на земле не старились до срока.

65

Най — музыкальный инструмент, сигнальный рожок.

66

Ты в дверь чужую пальцем не стучи, — Твою потом сломают кулаками.

67

Как может спящий разбудить спящего? (Перс.)

68

Аллаху акбар! — "Аллах велик", ритуальный возглас.

69

Кичи-Кала — Маленькая Крепость.

70

Сига — обычай так называемого временного брака, широко распространенный в Турции и Иране.

71

Ферман (фирман) — указ, грамота, имеющая силу закона; здесь — приказ.

72

Эстагпурылла (астагфурулла) — Да простит бог! Спаси боже!

73

Келев — букв. "с ветерком в голове".

74

Темник — начальник над тысячью воинов, тысячник.

75

Шейх-Сенган — герой многих легенд и сказок, влюбился в христианку, ради нее изменил исламу и, лишенный высокого положения, пас свиней.

76

Сират — мост, висящий над адом. Перейти по нему — а он тоньше волоса и острее сабли — может только безгрешный человек, все грешники срываются и падают в адское пламя.