Читать «Стеклянный зверинец» онлайн - страница 9
Теннесси Уильямс
Неужели тебе никто никогда не нравился?
Лаура. Нравился… один мальчик.
Аманда
Лаура. Нет, это снимок в ежегоднике.
Аманда
Лаура. Да… его звали Джим
Аманда
Лаура. Это оперетта, которую ставили старшеклассники. У него был восхитительный голос, мы сидели в классе на соседних рядах… каждые понедельник, среду и пятницу. Он выиграл этот серебряный кубок, когда победил в дискуссии! Посмотри, как он улыбается.
Аманда
Лаура. Знаешь, мама, он звал меня Голубой розой.
Аманда. Что за странное прозвище?
Лаура. Помнишь, я заболела?.. А когда снова пошла в школу, он спросил, что со мной было. Я сказала «невроз», а ему послышалось «роза». С тех пор так и пошло. Как завидит меня, кричит: «Привет, Голубая роза!» Он ухаживал за одной девчонкой, Эмили Мейзенбах… Она мне не нравилась. У Эмили были самые нарядные платья в Солдане. Но она казалась мне неумной… В хронике сообщали, что они помолвлены. То есть это шесть лет назад. Сейчас уж, верно, поженились.
Аманда. Девушки, которые не годятся для деловой карьеры, выходят в конце концов замуж за хорошего человека!
Лаура
Аманда. Ну?
Лаура
Аманда. Какая чепуха! Сколько раз я тебе говорила: не произноси это слово. Ты не инвалид, у тебя просто крохотный физический недостаток, причем едва заметный. Люди возмещают свои маленькие дефекты большими достоинствами — они стараются быть обаятельными… и общительными… Обаяние — вот чем ты должна брать!
Картина третья
Надпись на экране: «После неудачи…»
ТОМ стоит на площадке лестницы, перед дверью.
Том. После неудачи