Читать «Стеклянный зверинец» онлайн - страница 15
Теннесси Уильямс
Том. Спасибо, не надо.
Аманда. Просто, чтобы остудить немножко кофе.
Том. Нет, не хочу, я люблю черный.
Аманда. Я знаю, но одним кофе сыт не будешь. А нам нужно во что бы то ни стало сохранять здоровье и бодрость духа. Мы живем в тяжелые времена и можем рассчитывать только друг на друга… Вот почему так важно… Послушай, Том, я… Я отослала Лауру, потому что хотела поговорить с тобой об одном деле. Если б ты не попросил прощения, я все равно заговорила бы первой.
Том
Аманда. Это — о Лауре.
Том. А, о Лауре…
Аманда
Тут как-то я пришла и вижу — она плачет.
Том. Плачет? Почему?
Аманда. Из-за тебя.
Том. Из-за меня?
Аманда. Ей кажется, тебе нехорошо с нами.
Том. Откуда она взяла?
Аманда. Оттуда и взяла! Должна сказать, ты на самом деле ведешь себя непонятно… Нет, нет, я ни в чем не упрекаю тебя, учти, пожалуйста! Я знаю, что ты не собираешься делать карьеру в магазине. Я знаю, что тебе… приходится идти на жертвы. Как и всем на свете… Но жизнь — нелегкая штука. Том, сынок… Она требует… спартанской выдержки. Если бы ты знал, как тяжко у меня на душе! Я ни разу не говорила тебе… Ведь я так любила твоего отца…
Том
Аманда. А ты… когда я вижу, что идешь по его стопам… Поздно приходишь… ведь ты же пил в тот вечер, помнишь, когда… был в таком ужасном состоянии? Лаура говорит, что ты уходишь по вечерам, потому что тебе тошно дома. Это правда, Том?
Том. Дело не в этом. Ты говоришь, у тебя тяжело на душе. То же самое и со мной. Знаешь, как у меня тяжело на душе? Поэтому лучше щадить друг друга…
Аманда. Но почему тебе не сидится на месте, почему? Где ты бродишь по ночам?
Том. Я же говорил — в кино.
Аманда. Но почему так часто, Том?
Том. Я хожу в кино, потому что… потому что я люблю, когда что-нибудь случается. На работе у нас почти ничего не случается, нет никакой романтики. Вот и ходишь в кино.
Аманда. Но сколько же можно!
Том. Чем больше романтики, тем лучше.
Аманда. Молодые люди находят романтику в продвижении по службе.
Том. Значит, эти молодые люди не служат в магазине.
Аманда. На свете полным-полно молодых людей, которые служат в магазинах, или в конторах, или на предприятии.
Том. И все находят романтику в продвижении по службе?
Аманда. Да, находят… или обходятся без нее. Не каждый же помешан на романтике.
Том. Человек должен быть возлюбленным, охотником, воином. А в магазине — где уж им развернуться, этим инстинктам?