Читать «Я была здесь» онлайн - страница 120

«Семейка Брейди» – американский комедийный телесериал, который транслировался с 1969 по 1974 год, о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.

31

Героиня расшифровывает ник как «All – Boll Shit» – все чушь, болтовня (англ.).

32

«Весь этот джаз» – полубиографический музыкальный фильм американского режиссера и хореографа Боба Фосса.

33

Цитата из «Божественной комедии» Данте.

34

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) – известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.

35

Вирджиния Вулф (1882–1941) – британская писательница, литературный критик, ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века. Покончила жизнь самоубийством.

36

Джордж Смит Паттон (1885–1945) – один из главных генералов американского штаба, действующего в период Второй мировой войны.

37

Джерри Гарсия (1942–1995) – американский музыкант, гитарист, вокалист группы «Grateful Dead», основоположник психоделического рока на западном побережье США.

38

«Семейство молчания» (фр.).

39

Некоммерческая благотворительная организация, представленная в США и Великобритании, которая ведет работу, направленную на усиление расовой и социальной сплоченности.