Читать «Молот Вулкана» онлайн - страница 343
Филип Киндред Дик
7
Обсессии — навязчивые явления, состояния, идеи, воспоминания, страхи, влечения, возникающие у человека упорно, неодолимо, зачастую тягостные для личности, однако не сопровождающиеся утратой принадлежности к своему «я»; навязчивыми могут быть и действия. Больной осознает болезненный характер этих явлений.
8
Гомеостазис — постоянство внутренней среды организма, ее устойчивого равновесия с внешним миром без вмешательства внешних сил за счет системы внутренних обратных связей, координирующих его высшую нервную деятельность и физическую активность.
9
Сим победиши (лат. — прим. переводчика)
10
Ироническое сравнение с «хот-догом», запеченной в тесте сосиской (прим. перев.)