Читать «Операция «Клипер» (В июле сорок пятого)» онлайн - страница 326

3

Закон Мерфи (англ. Murphy's law) — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт (англ. Anything that can go wrong will go wrong). Иностранный аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта».

Приписывается капитану Эдварду А. Мерфи, инженеру Лаборатории реактивного движения, служившему на авиабазе Эдвардс в 1949 году. В то же время, выражения, подобные закону Мерфи, были описаны и ранее. — прим. Гриня

4

Я мозг сломал, пытаясь понять смысл этого замысла… Карты всякие по-разному вертел, войска пересчитывал… Не смог — наверное план гениален, и не мне с моим скудоумием… Не сдержался и вставил это замечание. Прошу прощения. Гриня

5

Георг VI — король Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Канады, Австралии и Южной Африки с 11 декабря 1936 года. Из династии Виндзоров. Вступил на престол после отречения брата, Эдуарда VIII. Вошёл в историю прежде всего как символ борьбы Великобритании и стран Британской империи против нацистской Германии во Второй мировой войне. — прим. Гриня

6

По всей видимости, речь идет о высоте Läuseberg (на юго-восток от Эйленбурга). Населенного пункта с названием Луисбург (или хотя бы отдаленно его напоминающим) в описываемом районе мне обнаружить не удалось. — прим. Гриня

7

Нет, ну какие у меня все-таки отвратительные карты… Отдаленно созвучное название, на южном фланге линии Эйленбург—Вурцен, только у городка Lüptitz (Люптиц — на северо-восток от Вурцена), и дорога на Торгау здесь имеется… 

В этом месте я сломался... Дальше — оригинальный авторский «текст», да простит меня читатель. — прим. Гриня