Читать «Тот, кто присмотрит за мной» онлайн - страница 10
Франк Макгиннес
Эдвард. Да.
Майкл. Да.
Все это довольно неприятно, не так ли?
Эдвард. Да.
Майкл. Да.
Адам. От тебя ничего не зависит.
Майкл. Мы же не можем быть здесь долго, правда?
Адам. Единственное, что меня не устраивало в Ганди. Он был слишком долгим, этот фильм. Слишком долгим.
Сцена четвертая
Адам раскачивается взад и вперед и тихо напевает «Someone to Watch Over Me». Майкл переводит свой взгляд попеременно с Адама на Эдварда. Эдвард спит.
Эдвард бормочет во сне. Адам что-то шепчет про себя.
Адам. Мама и Папа, Мама и Папа, Мама, Папа.
Майкл. Это поразительно, как я мало сплю здесь. Тебе тоже тут не очень-то спится, Адам.
Адам. Адам выиграл стипендию, стипендия Адама по исследованию ударений в древнегреческом языке. Ты мною гордишься?
Майкл. Эдвард, конечно, умер для мира.
Адам. Нет, они были слишком заняты, слишком много приемных детей, чтобы уделить внимание каждому. Мы приглашаем в дом всех наших бедных маленьких братьев и сестер. Внеси свою лепту в строительство Америки. Об этом они мечтали, в то время, как остальная часть Америки спускала себя в туалет. Адам такой, что поможет.
Майкл. Чем ты мог помочь?
Адам. Адам чистый. Может быть даже слишком чистый. Как он может быть таким чистым? Адам слишком страдает. Если мы позволим, то он примет на себя все наши страдания. Избавьтесь от ваших страданий, люди, избавьтесь от ваших приемных детей. О, Боже, помоги мне. Я хочу- что я хочу? Уснуть - просто уснуть. Я не могу. Потому, что когда я сплю, то я вижу сны. Я вижу мою маму и моего отца, и я слышу все сражения в этом доме сражений. Мне сниться моя девушка. Мне сниться ее семья. Я сам себе снюсь. И мне страшно, потому что я не узнаю себя в этих снах. Боже, помоги мне. Боже, спаси меня. Выведи меня отсюда. Пожалуйста, пожалуйста. Будет, будет, малыш. Упокойся. Я здесь, я здесь, твоя мама здесь. Она сильная. Твой папа любит тебя. Держи себя в руках, добрый, хороший Адам, нам так нужна твоя опора.
Майкл. Не могу видеть, как ты мучаешься. Хочешь, я разбужу Эдварда?
Адам. Нет.
Майкл. Я бы хотел, чтоб он проснулся.
Адам. Сколько ты здесь?
Майкл. Четыре недели и три дня. Я держу счет времени.
Адам. И правильно делаешь. Первый месяц ты держишь счет. И второй месяц. На третий месяц появляется Эдвард. Хорошо, ты знакомишься с ним, на четвертый месяц. Он знакомиться с тобой весь следующий месяц. Потом тебе хочется убить его. Или ты хочешь убить себя. И худший месяц этот, когда ты не хочешь, чтобы они убили тебя. То, что ты хочешь, это пойти домой. Все время хочешь идти домой. Услышать хоть одного американца, еще один американский голос, кроме своего собственного. Как вы смеете? Я американец. Как вы смеете делать это? Я американец.
