Читать «Итихаса. Священные горы. Книга 1» онлайн - страница 134
Владимир Казангап
Гурк сглотнул слюну и оглядел разбойников. Те притихли, украдкой и с недоверием поглядывая на Тарагана. Наконец, атаман поднялся на ноги и обнажил меч, протянув его над костром.
– Если доверие великого хана к братству Гурка простирается так далеко, – глаза атамана сверкали, казалось, ещё немного, и они вспыхнут огнём, – я буду драться за него! Даже если все существа Бездн придут сюда. Кто со мной?
Разбойники обнажили мечи. Четырнадцать бронзовых лезвий скрестились над костром. Тараган, попыхивая трубкой, кивнул. Сквозь туман времени старик видел, что слова атамана не так уж и далеки от истины. На самом дне Тёмных Бездн Нави существа в чёрных четырёхугольных головных уборах удивлённо переглянулись и, пожав плечами, аккуратно записали клятву в большие Клятвенные Книги.
Примечания
1
Хан – вождь племени, государь (тюрк.).
2
Мыт – в Древней Руси государственная пошлина с торговли. Взималась при провозе товаров через заставы. – Прим. ред.
3
Сустуги – бронзовые защитные бляхи на груди воина.
4
Равар – от слов «ра» – солнце, свет (пратославянск.) и «вар» – центр Вселенной (пратославянск.).
5
Тараган – от слова «тара» – древняя богиня, защитница людей.
6
Гарипы – иноземцы (древнеславянск.).
7
Тажуур – кожаный сосуд для жидкости (тюрк.).
8
Шонкор – сокол (тюрк.).
9
Тёгюнчи каган – лживый царь (тюрк.).
10
Кангый – основа Вселенной (тюрк.).
11
Пешци – пешие воины.
12
Сагайдак – кожаная сумка для хранения лука и стрел (тюрк.).
13
Ирий – рай (древнерусск.).
14
Кара дюрек – черное сердце (тюрк.).
15
Тарбаган – сурок (тюрк.).
16
Эне – мама, мать (тюрк.).
17
Аил – кочевые или полукочевые селения у алтайцев, где жили родственники. – Прим. ред.
18
Ирбизек – от слова «ирбис» – барс (тюрк.).
19
Арчимак – переметная сума для перевозки грузов на лошади (тюрк.).
20
Оору – боль, болезнь (тюрк.).
21
Коркыганы – страх (тюрк.).
22
Мегистане – высшая знать, из них позже вышли бояре (древнерусск.).
23
Гурк – волк (древнеиран.).
24
Воин-гридь – воин из личной охраны хана (древнерусск.).
