Читать «Польское Наследство» онлайн - страница 384

12

Сожалею, совсем кончился пуддин (англ.)

13

Хорошо приспособленный к обстоятельствам. (англ.)

14

Публичный дом (нем.)

15

Гром и молния (нем.)

16

Друг верный (итал.)

17

Рим сказал свое слово, дело закончено (лат.)

18

Достаточно! (лат.)

19

Кости брошены (лат.)

20

Священная корова (лат.) В некоторых культурах принято употреблять как восклицание.

21

Древняя киевская игра, разновидность лапты, с тремя мячами величиной чуть больше теннисного. Никакого отношения к иудеям игра не имеет, и кто такой был человек, в честь которого она названа – совершенно неизвестно.

22

Мой король (франц.)

23

Твой король (франц.). Хелье парафразирует обычное обращение Жискара к Ярославу (mon roi).