Читать «Тысяча миль в поисках души» онлайн - страница 254

Но сегодня перед мысленным взором выстраиваются не эти «пещерные люди», а другие мои знакомые. Молодые и пожилые, мужчины и женщины. Докер из Сан-Франциско и ковбой из Техаса, журналист из Орегона и фермер из Миннесоты, столяр из Нью-Йорка и врач из Вашингтона. Их много, очень много. Это про них я прочитал у одного наблюдательного современного писателя: «Умная, думающая Америка все интенсивнее записывает своих детей в первые классы великой школы взаимопонимания».

Это нелегкая учеба. Это переучивание, отрешение от всего, что десятилетиями вдалбливали в людские головы «Колльерс» и его хозяева. «Трудно начать думать по-новому, — пишет американский публицист Сидней Лэнс, — трудно преодолеть комплексы страха перед коммунизмом, которые держались почти шесть десятилетий, трудно подавить во имя служения человечеству свою националистическую гордость, укоренявшуюся в течение двух веков, трудно расстаться с оглупляющим нас клише вроде «лучше быть мертвым, чем красным»… Однако ядерный век не дает нам другой альтернативы».

Обучение мыслить по-новому, учитывая реальности современного мира, нужно и некоторым политическим деятелям США, особенно тем, кто ныне уповает на нейтронную бомбу, как когда-то мистер Бекк уповал на атомную. Письма, найденные в подвале, могут в некотором смысле служить одним из учебных пособий для этих людей.

Примечания

1

«Джонни возвращается домой».

2

Заткнись ты, маленькое чудовище!

3

«Ленивые, жаркие, сумасшедшие дни лета».

4

«Что будет, то будет».

5

38 градусов тепла по Цельсию.

6

Только что поженились!

7

Частная собственность!

8

Так в Америке называют людей, останавливающих попутные машины.

9

Дюйм = 2,5 сантиметра.

10

Акр = 0,4 гектара.

11

Очерк написан в соавторстве с И. Шатуновским.

12

Очерк написан в соавторстве с И. Шатуновским.

13

Очерк написан в соавторстве с И. Шатуновским.

14

Частная собственность (англ.)

15

Оскорбительная кличка негров.

16

Маста — хозяин.

17

Нефтяной баррель равен 159 литрам.

18

Аппалачский угольный бассейн — один из районов постоянной безработицы и нищеты.

19

Прагматизм — политическая философия, позволяющая менять позицию в зависимости от ситуации.

20

По начальным буквам двух слов Government issue, что можно перевести как «казенная собственность».

21

Кубический ярд = 0,76 кубического метра.

22

Очерк написан в соавторстве с В. Песковым.