Читать «Чертова погремушка» онлайн - страница 111

Ощущение тепла пропало, теперь меня бил сильнейший озноб. Показалось, что тело, только что такое мягкое, податливое, превратилось в камень. Я не могла пошевелиться, не могла вдохнуть воздух. В глазах потемнело, пол стремительно вздыбился и ударил меня по лбу…

Примечания

1

Femme fatale — роковая женщина (фр.)

2

Если прочитать написанное письменными буквами слово «чепуха» так, как будто буквы латинские, получится «renyxa» — «реникса». См. А.П.Чехов. «Три сестры».

3

«Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» — «В груди моей пылает жажда мести» (нем.).

4

Cara — милая, дорогая (лат.).