Читать «Дервиш» онлайн - страница 3

На поле брани лейтенант Шарль встретился с поручиком Северниным и в ходе сабельного поединка оба офицера получили довольно значительные ранения. Месье Шарлю пришлось выбирать: либо он тащит раненого поручика в расположение своих войск, становится героем, получает орден Почетного легиона, но раненый поручик умирает. Или он тащит поручика в расположение русских войск, становится пленным, но спасает жизнь поручика. Этим он обрекает себя на изгнание с Родины, которая и раньше не жаловала своего пасынка, лишив во время революции родителей и отдав на воспитание в приют военного типа. Терять месье Шарлю было нечего, и он на себе потащил истекающего кровью поручика Севернина в русский лагерь.

Поручик добился, чтобы койка лейтенанта Шарля стояла рядом с его кроватью в лазарете, и чтобы к французскому офицеру относились со всем подобающим уважением к достойному противнику.

Месье Шарль вылечился раньше моего отца и добился разрешения сопровождать его в имение для поправки здоровья. К этому времени два офицера были достаточно дружны, чтобы дружбу их можно было назвать закадычною.

Когда родился я в 1858 году, месье Шарль жил в нашем имении на правах ближайшего родственника. Русским языком он овладел в превосходной степени и совершенно не стремился побывать во Франции, у которой отношения с Россией складывались не вполне дружественно.

Как-то так получилось, что месье Шарль стал моим воспитателем, получая за эту работу очень достаточное вознаграждение, от которого он долго отказывался, но был вынужден уступить настояниям моих родителей.

Мой воспитатель Шарль был настоящим полиглотом. С его помощью я в совершенстве овладел французским и арабским языками, которые выучил играючи. Месье Шарль постоянно высказывал удивление моим способностям, а более обстоятельный разговор по этому поводу у нас состоялся позднее.

– Николя, – говорил он, – ваши способности к иностранным языкам меня удивляют. Мне надо обдумать это.

Я даже не представлял, до чего мог додуматься этот милый человек, дававший мне уроки поэзии и мужества.

Я до сих пор помню строки французского поэта Делиля в подлиннике и в переводе господина Межакова:

Jaloux de tout connaitre, un jeune amant des arts,L’amour de ses parents, l’espoir de la peinture,Brulait de visiter cette demeure obscure,De notre antique foi venerable berceau.Un fil dans une main, et dans autre un flambeau,Il entre, il se confie a ces voutes nombreuses,Qui croisent en tous sens leur routes tenebreuses.Il aime a voir ce lieu, sa triste majeste,Ce palais de la nuit, cette sombre cite,Ces temples ou le Christ vit ses premiers fideles,Et de grands tombeaux les ombres eternelles.Художеств юный друг, что все познать стремился,Что всю родителей надежду составлял,И живопись своим искусством удивлял,Сгорал желанием зреть мрачные пещеры,Где колыбель была святыя нашей Веры.В жилище ужаса дерзает он вступить,Подходит под сии неисчислимы своды,Где пресекаются повсюду мрачны ходы,Взирает с жадностью на страшные места,Где вечный свой престол воздвигла темнотаНа храмы христиан, на древние их гробы.