Читать «Сказки гор и лесов» онлайн - страница 2

Многие из последних показались мне интересными и новыми, т. е. я не встречал их на русском языке. Сперва я хотел просто перевести доставленную мне книгу, но, приступив к работе, увидал, что игра не стоит свеч. Огромное большинство легенд в ней немилосердно – как говорится – размазано и передано с несносною слащавостью, с претензиями «облитературить» грубый, первобытный памятник. Это – недостаток, вообще, свойственный французам в их отношениях к старине: им все как будто хочется высечь из друидического камня игривую статуэтку на письменный стол. Поэтому, бросив мысль о переводе, я решил, освободив наиболее интересные легенды от искусственного пафоса, рассказать их русскому читателю от себя. Разумеется, я пользовался при этом каждою блесткою первобытного золота, какую мог заметить под скучным риторическим наносом бездарного сборника. Блесток этих было, впрочем, очень мало. Достаточно сказать, что основного, действительно народного материала из легенды, размазанной в сборнике Berthoud на 60 страниц, мне едва хватало на 100–200 строк.

Главный герой фламандской легенды – чёрт, угрюмый католический чёрт, который доставил столько хлопот инквизиторам Спренглеру и Бодэну. Им полны фламандские туманы… Они – как будто его дыхание. Он стережет фламандца повсюду, во всякий час, следит за ним, невидимый, но зоркий, и когда пробьет «злой час» – он уже тут как тут, со своими ужасными вилами.

О том, как граф женился

Баллада XI века

«Фландрия, в бой»! —Все за тобой!«Кони легки,Латы крепки:Дружно держись!Враг, берегисьГрафа Балдуина Железной Руки!»Фландрия, в бой!—Вот он, какойКлич боевойГрафа Балдуина Железной Руки.Вражья ордаСплочена густо:Все будет пусто,Чуть граф – туда.Чёрт ему брат!Вражьих солдат,Словно капусту,В чёт и нечёт,Так и сечёт.Где меч его грянет, —Там улица станет!Фландрия, в бой!Вот он какой —Клич боевойГрафа Балдуина Железной Руки.Пред огонькомНа бивуакеВыпьют служаки:Речи о ком?Чьи они считают битвы?За кого творят молитвы?За кого стоят горой?Граф – герой!..Фландрия, в бой!Вот он какой —Клич боевойГрафа Балдуина Железной Руки.Тра-та-та! – рог:Сбор всем дружинам.Граф исполиномВстал на порог.– Братцы… того…Фландрия наша —Полная чаша.Нет одного!Хоть рыцарь я, но грешник слабый,А не монах и не святой:Обзавестись пора мне бабой,Гулял довольно холостой.Фландрия, в бой!Вот он какой —Клич боевойГрафа Балдуина Железной Руки.Войско в ответРечью нестройной:– Тебя достойнойНевесты нет!Всех ты храбрее,Всех ты добрее, —Где же нам феиТебе под статьБудет достать?!– Врете вы, черти!Этак до смертиЧто ли мне быть без жены?Знать вы должны:Едет Элис, англичан королева,Карла Французского дочь,Мимо нас в эту же ночь.Хоть и вдовица она, а не дева, —Чести её не порочь!..Фландрия, в бой!Вот он какой —Клич боевойГрафа Балдуина Железной Руки.«Как сложена!Очи – по ложке!Носит сапожкиИз плиса она!Чем не жена?Тысяча копий,Триста холопей,Триста стрелковЛучших полковСкачут за нею в охране:Все англичане!