Читать «Белка, голос!» онлайн - страница 163

А затем вы переплывёте море. Убьёте двадцатый век. Построите на туманном острове рай для собак. И, наверное, объявите войну двадцать первому веку.

Фурукава, Хидэо

Белка, голос!

Перевод с японского Екатерины Рябовой

Санкт-Петербург

ГИПЕРИОН

2014

This book has been selected by the Japanese Literature Publishing Project (JLPP)

an initiative of the Agency for Cultural Affairs of Japan.

Примечания

1

Принадлежит к группе азиатских шпицев.

2

В 1934 году Японская кинологическая ассоциация определила стандарт для «японских пород собак», в который было включено шесть основных пород: акита, кай, кисю, сиба, сикоку, хоккайдо.

3

Япония сформировала в Манчжурии отряды ополчения, которые занимались ликвидацией китайских банд и охраной Южной Манчжурской железной дороги.

4

Кита по-японски «север».

5

Плохие новости (англ.).

6

Район на острове Хонсю, включает префектуры Ниигата, Тояма, Исикава и Фукуи.

7

Тайная преступная организация в Китае и китайской диаспоре.

8

Вид глистов.

9

1846–1848 годы.

10

21 августа 1957 года была успешно испытана межконтинентальная баллистическая ракета «R-7». 4 октября 1957 года эта ракета вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли.

11

Имеется в виду практика японского преступного мира, когда провинившегося члена клана отлучают от деятельности, рассылая всем остальным группировкам предупреждение о том, чтобы этого человека никто не брал к себе на работу, так называемая «красная метка отлучения» (печатается красными чернилами). Кроме того, существует «чёрная метка отлучения» (соответственно, напечатанная чёрными чернилами) — о временном отлучении. Наём на работу такого человека является вызовом для клана, из которого он изгнан, и может привести к столкновению двух группировок.

12

СССР, США и Великобритания.

13

Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963 год).

14

Американская программа создания местных отрядов самообороны в Южном Вьетнаме во времена Вьетнамской войны.

15

«Красные охранники», «красногвардейцы» — члены созданных в 1966–1967 годах отрядов студенческой и школьной молодёжи в Китае, одни из наиболее активных участников «культурной революции».

16

Соединённые Штаты Америки были образованы в 1776 году при объединении тринадцати британских колоний, объявивших о своей независимости.

17

Воздушные атаки используются в реслинге, чтобы показать скорость и технику рестлера. Эти движения в основном проводят маленькие рестлеры, которые не могут проводить силовые приёмы.

18

Не включённая в состав США территория в южной части Тихого океана, находящаяся под опекой правительства США.

19

Так называемая Саурская (или Апрельская) революция.

20

Штурм дворца Амина — спецоперация под кодовым названием «Шторм-333», предшествующая началу Афганской войны.