Читать «Сын повелителя сирот» онлайн - страница 315
Адам Джонсон
3
Чапчхэ – лапша с мясом и овощами, популярное корейское блюдо. –
4
Чхоллима – аналог Стахановского движения. –
5
«Ариран» – популярная народная песня в Корее, включена ЮНЕСКО в Список всемирного нематериального наследия человечества. –
6
Cоджу – корейская водка. –
7
Сорго – хлебное, техническое и кормовое растение, ценная пищевая и кормовая культура для районов, в которых пшеница и другие основные зерновые культуры не произрастают, либо дают небольшие урожаи из-за засушливого климата. Из зерна сорго получают крупу и муку, кроме того, его зерном кормят свиней, коров, лошадей, домашних птиц. –
8
Мансудэ – творческое объединение в Пхеньяне. –
9
Нодон Cинмун» (Рабочая газета) – ежедневная газета Северной Кореи, центральный печатный орган Трудовой партии Кореи. Выходит в Пхеньяне с 1 ноября 1945.–
10
Пояс Ван-Аллена – радиационный пояс Земли. –
11
Каягым – корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент. –
12
Мамуши – ядовитая змея, обитающая в Китае, Корее и Японии. –
13
Имеется в виду вестерн 1966 года с участием Клинта Иствуда. –
14
Гуаябера – национальная мужская рубашка на Кубе, в Латинской Америке и других странах.
15
Моранбон – один из районов Пхеньяна. –
16
Чунби! – Приготовились! –
17
Сиджак! – Начали! –
18
Чеджу – столица провинции Чеджудо, Южная Корея, и самый крупный город на острове Чеджу. –
19
Пибимпап – одно из популярнейших блюд традиционной корейской кухни. Состоит из отварного белого риса, покрытого маринованными или слегка обжаренными овощами, заправленными кунжутным маслом, уксусом, и измельченным чесноком. Часто с использованием острого красного перца и соевого соуса, пасты из острого перца, добавлением сырого яйца или яичницы и тонко нарезанных кусочков говядины, курятины или морепродуктов. Подается в холодном или горячем виде. –
20
Пулькоги – блюдо корейской кухни, готовится на открытом огне из вырезки маринованной говядины или телятины, реже из курятины или свинины. –
21
Тэгым – большая бамбуковая поперечная флейта в традиционной корейской музыке. Она имеет гудящую мембрану, которая издает специфический тембр. –
22
Чогори – блузка; чима – юбка. –
23
Корым – ленточка на чосоноте. –
24
Чанги – настольная игра шахматного типа, распространенная в Корее. –
25
Ссукгат – хризантема увенчанная –
26
Сеоги – умбиликария съедобная –
27
Шисо – перилла, разновидность мяты –
28
«Прозак» – популярный в США антидепрессант. –
29
Сонгун – политика «Армия на первом месте», проводимая властями КНДР, которая ставит главным приоритетом Корейскую народную армию во всех государственных делах и в распределении национальных ресурсов. –
30
«Тихий» бар – подпольное питейное заведение времен Сухого закона в США. –
31
