Читать «Реинкарнация безработного ~Когда я попаду в иной мир, я проявлю серьезность~ 3: Детство - Искатель Приключений» онлайн - страница 124

59

Прим. пер. Бегите! Спасайтесь! В главном герое опять просыпается тёмная занудно-бюрократическая сторона.:)

60

Прим. пер. Цуккоми\Tsukkomi довольно специфичный вид японского юмора, суть которого довольно трудно передать в паре слов. Если вкратце суть в парочке комиков(«мандзай»), один «бокэ»(условно дурак) постоянно несёт глупости, другой, «цуккоми»(условно придира), делает на это короткие ехидные замечания, пытается подловить и высмеять. Если не уловили — поройтесь сами в интернете. Весьма вероятно найдёте объяснение получше и почётче.

61

Прим. пер. Или кто-то забыл что у нас тут демократия? Все помнят кто тут самый равноправный? Так что я сказал аплодировать!:)

62

Прим. пер. И не забывай кричать при этом «Хайль, Рудэус!». Демократия как-никак.:)

63

Прим. пер. Нет! Автор! За что?! И кто-то ещё будет утверждать после такого, что не Рудэус здесь главный злодей-извращенец? Очередная няшка пала жертвой его дурных привычек. Хотя… Если уж Рокси пишет ему про кражу трусиков и подглядывания, видимо прекрасно всё зная, но не порицая… Гарем испорченных извращенок?:)

64

Прим. пер. На всякий случай уточню. Объём груди, талии и бёдер. Один из популярных в Японии фетишей. Бессмысленных и лично мне с трудом понятных. Кому нужны бездушные цифры?

65

Прим. пер. Кто подзабыл — перечитайте первую их встречу. Там этот болевой захват описан подробнее.