Читать «Отель «У призрака»» онлайн - страница 199

6

Шишпания дословно переводится как Страна бедных рыцарей (Шиш-пан-и-я). Даже их главный национальный герой – это нищий старый рыцарь с тарелкой на голове.

7

В здешних местах к празднику украшают палку, на которую, по легенде, опиралась Лилит, пока у неё не сняли гипс. У нас в Полякии наряжают именно ёлку! Или зелёную как есть, или с осыпанными иголками. По мне, так ёлка лучше, хоть и места занимает больше, но украсить можно разнообразней. А в Парижске вообще ставят черенок от швабры щетиной вверх и обматывают его колючей проволокой или цепями в знак кусачих зимних холодов и тех цепей любви, которыми Лилит пыталась сковать Люцифера. Естественно, это только легенды, но в детстве мы верили…

8

Разумеется, это было только название. Настоящий «адский» оркестр могла пригласить разве что только столичная администрация, и стоило это нереальных денег.

9

С чертовками никакой клуб долго бы не просуществовал. Всё-таки по большей части женский пол скорее настроен на созидание, чем на разрушение. Хотя за свою полицейскую практику я навидался женщин-убийц, но всё-таки это исключения из правил. Я уже молчу о том, что девушки в клубе наверняка бы начали завязывать романчики с молодыми чертями, и тогда вся идея тайных сборищ полетела бы под откос. Он выбран убийцей, она – жертвой, все ждут известия о смерти, а эта парочка давно удрала в другой город и сочеталась браком! Кому такое понравится?

10

Потом приходится «скорую» вызывать, пока «счастливец» всё вокруг заливает кровью. Очень весёлый праздник получается, в кавычках, конечно.

11

В образе медведя он обычно только в лес ходил за малиной или когда его приглашали участвовать в утренниках в детском саду.

12

Внешне, разумеется. А так, сколько на самом деле лет вампиру, никто никогда не скажет, так хорошо они разбираются во всех новейших достижениях косметологии.

13

Признаться, мне довольно долго было трудно поверить до конца в такое совпадение, это было больше похоже на кино. Да и на агента Овцек не был похож, скорее мог сойти за школьника. Даже Дэмиана не верила, что ему уже исполнилось восемнадцать. Но оказалось, что он говорил правду, а его юношеская внешность и поспособствовала тому, что ему дали это задание.