Читать «Банка для пауков» онлайн - страница 186

Неожиданно в радиоприемники зазвучала песня. Глубокий, насыщенный обертонами голос Фрэнка Синатры заполнил салон. То была песня «Its my way». Впервые услышав ее 15 или 20 лет тому назад, Мошэ настолько был покорен ею, что заказал себе ее перевести и готовил к концертам. Но тогдашняя цензура — Главлит — категорически запретила ее исполнение. Наверное, по той же причине, по какой запрещены были и «Битлз» и «Роллинг Стоунз» и Элвис Пресли.

And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and ev'ry highway; But more, much more than this, I did it my way. Теперь, когда мой близок час, Когда покину я всех вас, Я понимаю, срок настал, Финальный занавес упал. Свой век я полной жизнью жил Деньгами я не дорожил, Любил играть, любил рискнуть Таков был мой путь. Regrets, I've had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, But more, much more than this, I did it my way. Конечно, есть о чем жалеть, И я не мог всего успеть Не сделал все, чего хотел, Не все допил, не все допел, По карте жизни курс мой шел Куда меня Господь мой вел, И я не мог с пути свернуть Ведь это мой путь. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. Бывало время, что и я Брал слишком много на себя, И если жизнь давала сбой, Я рисковал своей судьбой. Ведь я всегда любил рискнуть Таков уж мой путь. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say — not in a shy way, «No, oh no not me, I did it my way». Я пел, смеялся и любил, Я счет потерь свой оплатил, Теперь, когда я ухожу, Забавным это нахожу. Я сделал все, что мог желать Теперь я так могу сказать, Мне скажет сын когда-нибудь «Таков его путь». For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows — And did it my way! Цена мужчины — не в словах, В его свершеньях и делах И я удары получал Но на коленях не стоял, И я не мог с пути свернуть Ведь это мой путь!