Читать «Не будите спящего дракона! Сага о Драконах. Трилогия» онлайн - страница 734

23

Лямант — вопли, приправленные одновременно жалобами и причитаниями. Чаще всего ассоциируется с проникновенным, самозабвенным женским воплем (белорус.).

24

Прощай (исп.).

25

Полесье (полес. Полiсьсе, белорус. Палессе, укр. Полiсся, польск. Polesie) — историко-этнический регион и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности. Полесье находится на территории четырех государств: Беларуси, Украины, Польши и России. Общая площадь составляет около 130 тыс. км. В основном Полесье располагается на территории южной Беларуси и северной Украины, но также частично охватывает территории Люблинского воеводства Польши и Брянской области России. Характеризуется наличием огромного количества болот.

26

Сродство к деньгам — подразумевается намек на химическое сродство, которое означает способность одного объекта (тела) связываться с другим объектом и образовывать таким образом, новый комплексный объект.

27

Раздраконить — здесь и далее данный глагол применяется в смысле «сильно разозлить, взбесить».

28

Бугурт (др.-в. — нем. Buhurt, старофр. bouhourt или buhurt — ударять) — турнир, в ходе которого две группы рыцарей, вооруженных затупленным оружием, сражались друг против друга. В современности данное слово используется на турнирах по историческому фехтованию и среди лиц, занимающихся исторической реконструкцией и/или ролевыми играми, для обозначения боя между двумя группами поединщиков, стенка на стенку.

29

Бульба — картофель (белорус.).

30

Душа любого дракона фрагментарна. Она делится на звериное и человеческое начало, которое в свою очередь обладает дуализмом и несет в себе и мужское и женское начало. Полагают, что это досталось им в наследство от рептилий. Тем не менее данная способность помогает драконам выжить в любых ситуациях и делает хищников почти универсальными созданиями. У молодых драконов наблюдается преобладание какой-либо из частей, с возрастом устанавливается их равновесие.