Читать «Четыре сына доктора Марча. Железная роза» онлайн - страница 224

Я горжусь своим творением.

Он гордится! Мне показалось, что я слышу его сардонический смех. Что ж, доктор Ланцманн, вы по праву можете гордиться своим творением.

Я разжал ладонь, и листки посыпались на газон, смешавшись с палыми листьями. Головная боль прошла.

Марта смотрела на меня сияющими глазами. Я знал, что это правда. Все правда. Вот только вспомнить ничего не мог.

Итак, приходится признать очевидное: я, Жорж, то есть Георг, Лион не существую и никогда не существовал. Вся моя жизнь была лишь галлюцинацией шизофреника, галлюцинацией, пленником которой я остаюсь навсегда.

Марте, которая, несмотря ни на что,

согласилась стать моей женой и только что родила нашего маленького Грегора.

Сен–Поль–де–Ванс,

27 октября 1991 г.

Г. Лион фон Клаузен

Примечания

1

Доктор Кнок — персонаж комедии Жюля Романа «Доктор Кнок, или Триумф Медицины».

2

Игра в слова алфавитными косточками на разграфленной доске

3

Изыдите (лат.).

4

Ничто не коснется меня (лат.).

5

«Долог путь до Типперэри» — первые строчки известной солдатской песни–марша.

6

Middle classe (англ.) — средний класс.

7

In extremis (лат.) — в последний момент.

8

De visu (лат.) — воочию.

9

A priori (лат.) — априорно.

10

Ad patres (лето.) — к праотцам.

11

No man's land (англ.) — необитаемый остров

12

«Окончательное решение» — название гитлеровского плана уничтожения евреев, миллионы которых были сожжены в печах концлагерей.

13

In petto (итал.) — про себя.

14

Curriculum vitae (лат.) — биография, послужной список.

15

«Одежда вина» — винодельческий термин, означающий сочетание цвета и прозрачности.

16

Аналогия с библейским «седьмым днем», когда Бог, завершив шестидневный акт творения, предался отдыху.

17

Носферату — одно из имен Дракулы (от румынского «неумеренный»).

18

Баллада Ф. Вийона, называемая также «Эпитафия Вийона».