Читать «Единственная игра в городе» онлайн - страница 24

— Пусть крупье — мошенник, — сказал Эверард вслух, — но это единственная игра в городе.

В тишине белой от инея гигантской равнины его голос прозвучал так громко, что он не произнес больше ни слова. Он прикрикнул на лошадь, и та помчала его на север.

Примечания

1

Бьярни Херьюлфсон в 986 г. первым из европейцев оказался у восточного побережья Северной Америки, названного позднее Винландом (см. «Фантастическую сагу» Г. Гаррисона).

2

Период Камакура (по названию древнеяпонской столицы) — с 1192 по 1333 г.

3

Хубилай, внук Чингисхана, монгольский великий хан (каган), а затем император Китая (1264–1294), основатель династии Юань; при нем было завершено завоевание Китая монголами.

4

Томас Стихотворец, или Томас из Эрселдуна, — полулегендарный шотландский бард XIII века, известный также под прозвищем Лермонт; ему приписываются некоторые фрагменты артуровского цикла.

5

Тенгри, или «Великое Синее Небо», — дух неба, верховное божество у монголов.

6

Формоза — о. Тайвань.

7

Монгольский мир (лат.); по аналогии с Pax Romana — Римский мир.

8

Алголь — затменно-переменная звезда в созвездии Персея.

9

Явара — одно из названий дзю-дзюцу (джиу-джитсу).

10

Потлач — группа родственных индейских племен.