Читать «То, что бросается в глаза» онлайн - страница 70

Наконец, Дане, последней, чье лицо я увижу.

Сноски

1

Можешь ли ты видеть настоящую меня проповедником?Можешь ли ты видеть настоящую меня доктором?Можешь ли ты видеть настоящую меня матерью?Можешь ли ты видеть настоящую меня?

(англ.)

2

Марка бельгийского пива.

3

23 июня – праздник летнего солнцестояния.

4

Триллер, снятый Николасом Виндингом Рефном и ставший лауреатом Каннского кинофестиваля 2011 года в номинации «Лучшая режиссура».

5

Блюдо восточной кухни, закуска из баклажанов с приправами.

6

Стихотворение Жана Фоллена «Атлант» из цикла Территории.

7

Стихотворение Жана Фоллена «Дети» из того же сборника.

8

Французский сценарист, писатель, кинорежиссер (1920–1985).

9

Французский сценарист, режиссер, актер (1900–1970).

10

Я не знала (англ.).

11

Модно (англ.).

12

Я не готова к Большому Дню (англ.).

13

Кофейный напиток из цикория.

14

Ты такой милый (англ.).

15

Пожалуйста (англ.).

16

Спокойной ночи (англ.).

17

Стихотворение Жана Фоллена «Зверь» из сборника Существовать.

18

Французская актриса (р. 1963), активистка правозащитного движения и посол доброй воли ЮНИСЕФ.

19

Лонг (фр. long) – длинный.

20

Моя мама (англ.).

21

Скучный (англ.).

22

Курица (англ.).

23

Мисс Никто (англ.).

24

Обложка (англ.).

25

Только это (англ.).

26

Стихотворение Жана Фоллена «Неспешному» из сборника «Существовать».

27

Моя душевная подруга (англ.).

28

«Художник и его город», фильм Айнера Йоханссона.

29

Будь благоразумна (англ.).

30

Ты знаешь это (англ.).

31

Обожа‑а‑а‑аю (англ.).

32

Романтическая комедия Вуди Аллена с участием Скарлетт Йоханссон (2008).

33

Фантастический боевик режиссеера Майкла Бэя с участием Скарлетт Йоханссон (2005).

34

Ты сумасшедший (англ.).

35

Горячий (англ.).

36

Знаменитая марка свадебных платьев.

37

Мари-Кло Пьетрагала (р. 1963) – французская балерина. Исполняла сольные партии в балетах П. Тэйлора, К. Карлсон, С. Лифаря, М. Бежара, Дж. Баланчина и многих других хореографов.

38

Хорхе Донн (1947–1992) – аргентинский артист балета. В фильме Клода Лелуша «Одни и другие» (1981) сыграл одну из главных ролей.

39

Горячая Красная Шапочка (англ.).

40

Текс Эйвери, известен также как Фред Эйвери – американский мультипликатор, режиссер-мультипликатор, актер озвучивания.

41

Итальянский актер (р. 1935). Снялся в 50 фильмах начиная с 1964 года.

42

Итальянский актер французского происхождения (1919–1987).

43

Речь идет о комиксе бельгийского художника Эрже о приключениях журналиста Тинтина. Толстосум Растапопулос – враг Тинтина.

44

Американская актриса (р. 1924), которую Американский институт кино назвал одной из величайших звезд в истории Голливуда.

45

Американский художник-мультипликатор и продюсер (1913–1984); более всего известен работой над анимационным сериалом компании Warner Bros. Looney Tunes.

46

«Счастливого Рождества» – рождественская песня, написанная в 1970 году пуэрториканским певцом Хосе Фелисиано.

47

Stabat Mater (лат. «Стояла Мать») – католическая секвенция на латинском языке. Первая часть текста говорит о страданиях Девы Марии во время распятия Христа, вторая – мольба грешника о даровании ему рая после смерти.