Читать «Шри Ауробиндо. Письма о Йоге – IV» онлайн - страница 208

Notes

1

Такие, какие есть, в том же состоянии, без изменения (фр.). – Прим. пер.

2

Гита 11.32. (Прим. пер.)

3

Гита 11.33. (Прим. пер.)

4

Утренняя, дневная и вечерняя молитва брамина. (Прим. пер.)

5

Чувство чистой любви и преданности Божественному. (Прим. пер.)

6

Уильям Вордсворт (1770—1850) – один из крупнейших английских поэтов-романтиков. (Прим. пер.)

7

Вселенский, универсальный (санскр.). – Прим. пер.

8

Слушание, восприятие внутренним слухом сокровенных истин. (Прим. пер.)

9

Размышление, постижение чего-либо через размышление. (Прим. пер.)

10

Глубокое и неизменное сосредоточение ума на объекте познания. (Прим. пер.)

11

Традиционное духовное песнопение или гимн, прославляющий Кришну. (Прим. пер.)

12

Небытия (фр.) – Прим. пер.

13

Остановка (санскр.) – Прим. пер.

14

Знаки, символы власти (хинди). – Прим. пер.

15

Рамана Махарши. (Прим. пер.)

16

Тонкое зрение (санскр.) – Прим. пер.

17

Наоборот (лат.) – Прим. пер.

18

Шветашватара Упанишада 2.11. (Прим. пер.)

19

Английское слово glow, обозначающее как отблеск, жар, сияние, так и воодушевление, взволнованность, горячность и т. п. и имеющее, таким образом, двойное значение. (Прим. пер.)

20

«Синий» или «черный Кришна». Nīla – синий, темно-синий или черный. (Прим. пер.)

21

Смоковница. (Прим. пер.)

22

Имеется в виду витая морская раковина, использующаяся в качестве духового музыкального инструмента; в такие раковины трубили герои Гиты перед началом сражения. (Прим. пер.)

23

«Прекрасный диск» – метательное оружие Шри Кришны. (Прим. пер.)

24

Механическая деятельность инструментальной природы, продолжающаяся в силу привычки или по инерции. (Прим. пер.)

25

Дающий санкцию, поддерживающий. (Прим. пер.)

26

В ориг. emprise (фр.).

27

Подобное предостережение относительно опасностей промежуточной зоны Шри Ауробиндо высказал в одном длинном письме, опубликованном в 1933 г. в книге «Загадка этого Мира». См. стр. 280—288 настоящего тома.

28

Свет (санскр.). – Прим. пер.

29

Основа и уток – продольные и поперечные нити ткани. (Прим. ред.)