Читать «Вълците от Кала» онлайн - страница 374
Стивън Кинг
— Какви специалитети? — намръщи се Роланд.
— Таблото пред книжарницата на Тауър — обясни Еди. — Беше на витрината, спомняш ли си? Нещо като меню на „Ресторанта за мисълта“.
Роланд кимна.
— Слушайте! — възкликна Джейк и този път вдигна поглед от книгата. — Името беше на таблото, когато с Еди се пренесохме в тодаш, но го нямаше при първото ми влизане в магазина. Когато Дипно ми обясни гатанката за реката, на таблото имаше друго име. Променило се е точно като името на авторката на „Чарли Пуф-паф“.
— Това не може да е книга — промълви Калахан. — Аз не съм измислица… нали?
— Роланд — проговори Еди.
Стрелеца се обърна към него.
— Трябва да я намеря. Не ме интересува кой съществува и кой — не. Не ми дреме за Калвин Тауър, Стивън Кинг или папата. Докато съм жив, само тя има значение. Трябва да открия жена си. — И добави шепнешком: — Помогни ми, Роланд.
Роланд взе книгата с лявата си ръка. С дясната докосна вратата.
„Ако още е жива — помисли си. — Ако я намерим и ако пак дойде на себе си. Ако, ако, ако.“
Еди го стисна за лакътя:
— Моля те! Моля те, не ме карай да я търся сам. Толкова я обичам. Помогни ми да я намеря!
Роланд се усмихна. Лицето му сякаш се подмлади. Сякаш засвети в мрачната пещера. Цялата древна мощ на Елд бе в тази усмивка: силата на Бялото.
— Да — обяви накрая. — Тръгваме.
После повтори, сякаш да затвърди вярата им на това зловещо място:
— Да.
БЕЛЕЖКА НА АВТОРА
Влиянието на американските уестърни върху сюжета на „Тъмната кула“ е повече от ясно; разбира се, последната дума в името на Кала не е случайна. Трябва обаче да отбележа, че поне двама от вдъхновителите ми не са американци. Серджо Леоне („Шепа долари“, „За един пробит долар“, „Добрият, лошият, злият“ и др.) е италианец. Акира Куросава („Седемте самураи“) е японец. Биха ли съществували книгите от тази поредица без филмовото влияние на Куросава, Леоне, Пекинпа, Хауард Хоукс и Джон Стърджис? Вероятно без Леоне — не. Но без останалите щеше ли да има Леоне?
Дължа също благодарности на Робин Фърт, който ми даваше всякаква информация, от която се нуждаех; и, разбира се, на жена ми Табита, която продължава търпеливо да ми осигурява светлина и пространство, от които се нуждая, за да си върша добре работата.
1
Dutch Hill, букв. — Холандски хълм (англ.). — Б. пр.
2
Turtle, костенурка (англ.). — Б. пр.
