Читать «Том 8. Усадьба Ланиных» онлайн - страница 318
Борис Константинович Зайцев
6
Иль В. Постановка в Театре Корша (Усадьба Ланиных) // Рампа и жизнь. 1915. 15 ноября. С. 12.
7
Иль В. Постановка в Театре Корша (Усадьба Ланиных) // Рампа и жизнь. 1915. 15 ноября. С. 12.
8
Играть на фортепьяно!
9
согревающий
10
Все время плачет
11
О, моя курица!
12
Вино вам вредно
13
говорит спрашивает, что ты хочешь этим сказать
14
Хочет увезти с собой И потом скрыться в Париж
15
Два… И еще одна посылка
16
Чайная
17
сказал
18
Здравствуй, Цезарь…
19
В защиту себя
20
Господа, приглашайте дам
21
Салонные игры
22
В тесном дружеском кружке
23
За неимением лучшего
24
То есть свободный проход чрез пригорок, а сами спрячемся за скалой.
25
Мо и issa – синонимы: теперь, сейчас.
26
Еще до рождения, т. е. пупок.
27
Так называет Данте седьмой лог. – «Заворри» собств. – Песок, насыпаемый в виде балласта на дно корабля (здесь: Ада).
28
Богу.
29
Дословно: буравы.
30
Ему хочется спать и он торопится почистить коня, чтобы уйти.
31
сторожевой вышки Кастанья
32
«сжигаемые страстью от того, что умирают»
33
Ты будешь знать, как горестен устам
Чужой ломоть, как трудно на чужбине
Сходить и восходить по ступеням.
Рай. XVII.57 (ит.). Переsод М. Лозинского.
34
В истоках Сарно
35
Сострадательная дама
36
Такая же Равенна, как и мноrо лет назад (ит.). Перевод Б. Зайцева.