Читать «Дочь Галилея» онлайн - страница 218

[8] Браччио - флорентийская мера длины, равная примерно 57,5 см. (См. также приложение.)

[9] Цитируется по изданию: Righini Bonelli and Shea. Galileo’s Florentine Residences, p. 13.

[10] Итал. madonna от mia donna - моя госпожа - старинное обращение к женщине в Италии.

[11] Цитируется по изданию: Biagioli. Galileo, Courtier, p. 20.

[11.1] Цитируется по изданию: Righini Bonelli and Shea, p. 14.

[11.2] В те времена, как и теперь, астрологам требовалось точно определить положение блуждающих звезд по отношению к неподвижным звездам, чтобы рассчитать их влияние на ход человеческой жизни. Астрономия, которая в годы юности Галилея ограничивалась математическим анализом движения планет, буквально у него на глазах значительно расширилась и включила в себя такие аспекты, как структура и происхождение всех небесных тел. - Примеч. автора.

[11.3] Цитируется по изданию: Biagioli, р. 29.

[11.4] Как известно современным астрономам-любителям, звезды действительно мерцают, в то время как планеты сияют устойчивым светом. - Примеч. автора.

[12] Цитируется по изданию: Pedersen. Galileo’s Religion, p. 86.

[13] Цитируется по изданию: Cohen. The Birth of a New Physics, p. 76.

[14] Из письма Галилея Сальвиати. Цитируется по изданию: De Santillana. The Crime of Galileo, p. 23.

[15] Цитируется по изданию: Drake. The Accademia dei Lincei» p. 1195.

[16] Там же.

[17] Цитируется по изданию: Biagioli, р. 77.

[18] Цитируется по изданию: Drake. Discoveries and Opinions, p. 146

[18] Цитируется по изданию: Righini Bonelli and Shea, p. 20 and 23.

[18] Из письма к Паоло Гвальдо. Цитируется по изданию: Drake. Discoveries and Opinions, p. 84.

[19] Непотизм - раздача римскими папами ради укрепления своей власти доходных должностей, высших церковных званий, земель родственникам. Был широко распространен в XV-XVI вв.

[20] С такой скоростью Земля действительно вращается в районе экватора. Скорость обращения Земли вокруг Солнца составляет свыше семидесяти тысяч миль в час. - Примеч. автора.

[21] Современные астрономы характеризуют явление «нова» как внезапную, необычайно яркую вспышку ранее не заметной на небосклоне звезды. То, что видел Галилей в 1604 г., сегодня можно назвать «сверхновой» - это молниеносный взрыв умирающей звезды. - Примеч. автора

[22] Пюре (каша) из кукурузы (итал.).

[23] Цитируется по изданию: Drake. Discoveries and Opinions, p. S9-

[24] Цитируется по изданию: Drake. Discoveries and Opinions» p. 104-105.

[25] Там же, p. 105.

[26] Кн. Иисуса Навина, 10:12-14.

[27] Здесь и далее письмо цитируется по изданию: Drake. Discoveries and Opinions, p. 177-196.

[28] От лат. названия города Tridentum.

[29] Принимая во внимание продолжительность собора, следует учитывать, что его состав с течением времени естественным образом менялся, так что окончательные решения принимались при папах Павле III, Юлии III и Пие IV. - Примеч. автора.

[30] Этот фрагмент из сочинения Галилея «Трактат о приливах» позже был также включен в «Диалоги».

[31] Его последователь, сэр Исаак Ньютон, родившийся в год смерти Галилея (1642), воздал должное идее воздействия на расстоянии, опубликовав в 1687 г. работу о законе всемирного тяготения. На самом деле гравитация Луны порождала бы приливы и отливы в земных океанах, даже если бы Земля не вращалась вокруг своей оси и не обращалась вокруг Солнца. - Примеч. автора.