Читать «Пантеон русского и всех европейских театров. Март № 3» онлайн - страница 3

Желаем, чтоб кто-нибудь из людей с талантом перевел «Бурю» не прозою, а стихами. «Буря» больше, чем какая-нибудь другая пьеса Шекспира, теряет в прозаическом переводе. Впрочем, «Пантеон» все-таки оказал русской публике неоценимую услугу напечатанном этого перевода, который, конечно, не без недостатков, но вообще очень хорош. По выписанным песням Ариеля читатели могут видеть, что лирические отрывки переданы прекрасными стихами.

За «Бурею» Шекспира следует «Приезжий из столицы, или Суматоха в уездном городке» – оригинальная комедия в пяти действиях, сочинение Грыцько Основьяненко, написанное им еще в 1827 году. Мы так высоко уважаем прекрасный талант Грыцька Основьяненка, что ничего не скажем об этом его произведении, которого талантливый автор очень и очень не без причины не хотел так долго печатать. Появление же его в печати приписывают просто спекуляции тех из почитателей таланта Основьяненка, которые, выпрашивая у него позволение напечатать эту пьесу, думали оказать ему этим услугу.

«Иван Афанасьевич Дмитревский, славнейший русский актер» и «Придворная труппа актеров императора Наполеона в Москве, в 1812 году» – две журнальные статьи, чрезвычайно интересные по содержанию и хорошо написанные. «Панорама театров» содержит в себе очень любопытную статью – «Дебют русского певца в Болоньи, 19/31 октября 1839 года» и «Дагерротип в гареме», анекдотическую повесть. В отделении «стихотворений и куплетов» помещена сцена из «Торквато Тассо», драмы Гете, превосходно переведенная г-м Струговщиковым, которого прекрасные переводы из первой части «Фауста», «Прометея» и «Римских элегий» известны русской публике по их высокому художественному достоинству. В самом деле, многие ли так переводят:

Всех царств земли Феррара мне дороже!Не здесь ли я увидел в первый разИталии моей достойнейших собратий?Но я ли был свидетелем тех днейВеликодушия, празднеств и славы,Которыми их доблесть награждалФеррарский двор? Неопытный, случайноЯ приведен сюда в тот самый день,Когда весь цвет Италии, казалось,В один венок Феррара собрала.И живо помню я: вокруг арены,Где мужество и ловкость состязались,Вокруг блестящего собрания мужейШирокого гирляндой рисовалосьСобрание прелестнейших из жен.Напрасно глаз хотел бы их исчислить:Величествен, несметен был их сонм;Напрасно бы из них кому сказали,Чтоб лучшего из всех он указал,Чтобы из всех достойнейшего назвал —Их не было – достойны были все!Шлемы, щиты и броня золотая – сияли,Меч ударял по металлу, и трубные звукиС топотом звонких копыт раздавались далече;В небо летели железные копьев обломки;Облако пыли, клубяся, мгновенно скрывалоСтыд побежденных и славу победы стяжавших…