Читать «Капитан мародеров. Демон Монсегюра» онлайн - страница 309
Ольга Евгеньевна Крючкова
45
В действительности судьба Беатриссы де Транкавель сложилась по иному, граф Раймонд VI Тулузский с ней развелся, дабы жениться на Иоанне Английской (прим. авт.)
46
Шомбеллан – смотритель комнат.
47
Действительно Иоанне Английской пришлось противостоять заговору. Но события развивались несколько по-другому, она не искала убежища в Монсегюре (прим. авт.)
48
Иберийские (испанские) панцири, изготовлялись из так называемого иберийского металла, который считался одним из лучших.
49
Фашина – пучок хвороста, перевязанный гибкими прутьями или мягкой проволокой. Применялся для преодоления рвов при штурме крепостей.
50
Мушараби – закрытые сверху, выступающие из крепостных стен балконы.
51
Армэт – рыцарский шлем, сферической формы с забралом, типа «лягушачьей морды».
52
Фигура с тремя зубцами, изображенная на гербе, означает – старший сын.
53
Фойн – классический прием нападающего вперед с опусканием корпуса вниз под приходящий клинок.
54
Мендритте – горизонтальный удар, наносимый ударом вверх боевым лезвием меча, справа налево.
55
Монанкон – метательное орудие, своего рода камнемет.
56
Так называемое «Авиньонское сидение пап», продолжалось почти семьдесят лет, когда папский престол размещался не в Риме, а в Авиньоне во Франции.
57
Так называемый «лапчатый крест» тамплиеров.
58
Машикули – прямоугольные зубцы на башне.
59
Пахтанье – молочная сыворотка, остающаяся в результате приготовления творога.
60
Брогги – шотландская обувь.
61
Боби – мелкая шотландская монета.
62
Менестрель – в XII–XIII веках – певец, поэт и композитор на службе феодалов во Франции.
63
Иарнгуал (инаргуал) – скорее всего, кельтский ячменный самогон, полученный путем горячей перегонки из бродила.
64
Аннуин – бог потустороннего мира в мифологии кельтов.
65
Турель – оборонительная башня, почти без окон.
66
Гилли – мужская прислуга в Шотландии.
67
Кумбия – древнее название Шотландии.
68
Дюрандаль – длинный обоюдоострый меч.
69
Коронах – погребальная песня горных шотландцев.
70
Реверсе – горизонтальный удар клинком слева направо.
71
Персемэ – протыкатель кольчуги, кинжал с узким лезвием
72
Йомен – зажиточный крестьянин в Шотландии.
73
Vae victic – горе побежденному (лат.).
74
Каледония – одно из древних названий Шотландии.
75
Хегалеф – налог на землю.
76
Мерк – шотландская серебряная монета.
77
Лига – шотландская мера расстояния, идентична французскому лье и римской лиге составляет примерно 4000 метров.
78
Шебека – длинное, узкое парусное судно.
79
Уоттл – налог с населения.
80
Хокхен – плата за вырубку деревьев.
81
Самофракия – остров около берегов Византии
82
Канва – ткань для вышивания с редким плетением нитей.
