Читать «Ежені Гранде. Селяни» онлайн - страница 331

99

В Бургундії є ще один поет. — Гурдон натякає на ліберального романтика Ламартіна, що народився в бургундському місті Макон в 1790 р.

100

Наука про розведення культурних плодових дерев.

101

Півголосом, крадькома (італ.).

102

«Пурсоньяк» — комедія-балет Мольєра.

103

Нуррі, Адольф — французький співак, яким захоплювався Бальзак.

104

«Поль і Віржіні» — роман французького письменника Бернардена Сен-П'єра (1737–1814), який мав великий успіх.

105

«…шаноба, яку збуджував цукор за імператора». — Внаслідок блокади Франції Англією і континентальної системи, створеної Наполеоном, цукор, що привозився з колоній, коштував дуже дорого.

106

«Султанка» — прикраса для жіночих зачісок; «янгол» — модні в той час рукава жіночої сукні.

107

Обожнювач (італ.).

108

Чорна банда — назва скупників земель для спекулятивних цілей.

109

«Затишний куточок» (ісп.).