Читать «Грешники и праведники» онлайн - страница 50
Иэн Рэнкин
— Что вам ещё? — рявкнул Трейнор.
— Не возражаете, если я войду?
Трейнор помедлил, потом пропустил Ребуса, но только в ту часть номера, которая была превращена в своеобразный кабинет. На столе стоял новый ноутбук, под столом — коробка от него. На диване Ребус увидел пакеты из магазинов «Ид энд Рейвенскрофт», «Маркс энд Спенсер». Судя по картинке на экране ноутбука, Трейнор рассматривал какие-то финансовые сводки.
— Как поживает Джессика? — спросил Ребус.
— Она в своём номере, с ней там врач, реабилитолог.
— Можно с ней поговорить?
Трейнор принялся сверлить Ребуса взглядом, потом посмотрел на часы.
— Врач уйдёт через пять минут. Насколько я понимаю, у вас есть какие-то новости?
Ребус дёрнул уголком рта.
— Хотите выпить? — Трейнор показал на мини-бар.
— Рановато.
— Уверены?
Ребус посмотрел на него.
— Вы, я смотрю, интересовались моей биографией?
— Интернет — замечательная вещь, инспектор.
— Вообще-то, сержант.
— Это почему? Ведь вы были инспектором. Чем это вы им так насолили?
— Да так — мозолил глаза.
— Если верить тому, что пишут, у вас это неплохо получается. Солидный послужной список…
— Кто бы мог подумать, что Сеть уделяет мне столько внимания.
— Знать бы ещё, чему верить, а чему — нет. Вы тоже наверняка собрали информацию обо мне. Не всё, что пишут, соответствует действительности. — В глазах Трейнора засветился грозный огонёк.
— Только большая часть? — задумчиво предположил Ребус.
— Да, но что именно…
В дверь раздался стук, Трейнор ответил. Дверь открылась, и на пороге появился молодой человек.
— Как она? — спросил Трейнор.
— Я предписал ей кое-какие упражнения. Без больших нагрузок, по крайней мере пока.
Трейнор кивнул, залез в карман брюк, вытащил бумажник. Врач поднял руку.
— Мы выставим вам счёт, мистер Трейнор.
— Выставляйте.
Трейнор, однако, всучил молодому человеку двадцатку.
— Завтра в то же время?
— Конечно. — Врач улыбнулся, убрал деньги в карман, вышел и направился по коридору к лифту.
— Услугами Национальной службы здравоохранения предпочитаете не пользоваться?
— Перебьются. — Трейнор уставился на него. — Вы уверены, что вам нужно видеть Джессику? Может, лучше скажете мне?
— К сожалению, это необходимо. — Ребус мог бы добавить: «Мне нужно видеть её реакцию…»
Трейнор проверил электронные ключи-карты от обоих номеров, запер свой и, прежде чем провести ключом по слоту, постучал в дверь дочери.
Её номер был меньше, но места для дивана и кресел хватило. В вазочке на столе стояли свежие цветы. На Джессике было простое платье, ноги голые, в синяках после аварии. Одна голень забинтована, на шее корсет. Она полулежала, опираясь на три огромные подушки. Включённый телевизор показывал музыкальные клипы. Она приглушила звук, потом заметила Ребуса.
— Ой, — сказала она.
— Здравствуйте, мисс Трейнор.
— Чего вы хотите?
— Нам собираются сообщить нечто такое, что требует присутствия нас обоих, — сообщил её отец, сложив руки на груди.
Никто не пригласил Ребуса сесть, но его это устраивало. Прежде чем начать, он убедился, что отец и дочь смотрят на него.