Читать «Терпкість вишні» онлайн - страница 121

Я заплющила очі, а потім заходилася швидко кліпати повіками.

Примітки

1

Шимборська, Віслава (польська транскрипція імені Вишеслава) — видатна польська поетка, лауреатка Нобелівської премії з літератури. — (Тут і далі примітки перекладача).

2

Калі — персонаж із «Пустелі й пущі» Генрика Сенкевича, котрому належить знакова цитата (так званий закон Калі): «Якщо Калі краде корову, то це добро, а якщо в Калі крадуть корову, то це зло».

3

Слово «рак» не повинно бути частиною твого словника (англ.).

4

Єжи Кукучка, Ванда Руткевич — польські альпіністи, що трагічно загинули в горах.

5

Мілош, Чеслав — визначний польський поет та есеїст, лауреат Нобелівської премії з літератури.