Читать «Останній з могікан» онлайн - страница 220

Гора, де містився укріплений форт міста Квебек.

27

Орден св. Луї існував у Франції до 1830 р.; присуджувано його за військові заслуги.

28

Озеро у штаті Нью-Йорк.

29

Індіяни часто звертаються до звірів з такими промовами. У подібний спосіб промовляють вони і до мертвих своїх жертв, закидаючи їм боягузтво або ж похваляючи їхню твердість волі, залежно як ті поводились під час тортур. (Прим. авт.).

30

Страва з товченої кукурудзи та бобів; часто її споживають також білі. (Прим. авт.).

31

Американці часто називають свого святого-охоронця Тамані, перекручуючи ім'я славетного індіянського ватага, що про нього тут мовиться. Про характер і силу Таменунда збереглося чимало переказів. (Прим. авт.)

32

За віруваннями північноамериканських індіян, одне з верховних божеств.

33

Згідно з біблійною легендою, юний Давид, майбутній цар ізраїльський, каменем із пращі убив дужого філістимлянина Голіафа.